Umpah-pah



Umpah-pah on Asterixin piirtäjä-käsikirjoittaja-kaksikon Albert Uderzon ja René Goscinnyn vähemmän tunnettu sarja­kuva.

Tätä enimmäkseen Uuteen Ranskaan sijoittuvaa sarjaa ilmestyi aikoinaan viisi albumia, ja niissä seikkaili Umpah-pah ‑niminen intiaani.

Um sen sijaan on esperanton pääte, jonka PIV määrittelee seuraavasti.

Suf. sen difinita senco, uzata por derivi vortojn kies rilato al la rad. estas malpreciza k ne esprimebla per alia suf.

Tuo ”vailla määriteltyä merkitystä” on kirvoittanut jotkut luulemaan, että kyseessä olisi jonkin­lainen jokeri­­pääte (vrt. ”jokeri­prepositio” je), minkä avulla voisi luoda uusia sanoja vapaasti. Näinhän asia ei ole, vaan päätteelle on vakiintunut viisi käyttö­­aluetta. Huom. esi­­merkkejäni ei pidä lukea tyhjen­tävinä luetteloina vaan pelkästään… esi­­merkkeinä.

Agi per io

Kolme ensimmäistä käyttö­­aluetta koostuvat verbeistä, joista tietysti voidaan johtaa muitakin sanoja. Ensimmäisen alueen muodostavat verbit, jotka jotenkin kuvaavat kanta­­sanalla tehtävää toimintaa. Verbien kuvaama toiminta on usein pitkä­­kestoista.

  • folio → foliumi : lehti → lehteillä, selailla (kirjaa, lehteä)
  • palpebro → palpebrumi : silmäluomi → räpyttää (silmiä), räpytellä
  • okulo → okulumi : silmä → katsella, silmäillä ihaillen
  • brako → brakumi : käsi­varsi → syleillä

Suomeksi tällaisilla verbeillä on usein pääte lla/llä ja vastaavasti verbeistä luodut substan­tiivit (foliumo, palpebrumo jne.) kääntyvät lu/ly-päätteisiksi substan­tiiveiksi: selailu, räpyttely jne.

Provizi per io

Toisen alueen muodostavat verbit, joiden kanta­sana on jokin aine, jota toiminnassa käytetään.

  • aero → aerumi : ilma → tuulettaa
  • suno → sunumi : aurinko → ottaa aurinkoa
  • sukero → sukerumi : sokeri → kuorruttaa sokerilla, sokeroida
  • sapo → sapumi : saippua → saippuoida

Teknisissä teksteissä käytetään usein tässä merkityksessä epä­­virallista päätettä izi, esim. elektro → elektrizi : sähkö → sähköistää. Lue lisää päätteestä izi PMEG:stä.

Ekzekutado

Kolmannen alueen verbit viittaavat kaikki teloitukseen, surmaamiseen. Kanta­­sana osoittaa surmaamis­tavan.

  • kruci → krucumi : risti → ristiin­naulita
  • pendi → pendumi : roikkua → hirttää
  • ŝtono → ŝtonumi : kivi → kivittää
  • dek → dekumi : kymmenen → desimoida1
  • gaso → gasumi : kaasu → kaasuttaa hengiltä
  • kvarono → kvaronumi : neljännes → surmata paloittelemalla neljään osaan2

Vestaĵparto

Ehkä oudoin käyttö­alue päätteelle um on sen käyttö osoittamaan vaatteen osaa, joka peittää kanta­­sanan osoittaman ruumiin­osan.

  • kolo → kolumo : kaula → (irto)kaulus
  • mano → manumo : käsi → kalvosin, hihansuu
  • plando → plandumo : jalka­pohja → kengän­pohja
  • buŝo → buŝumo : suu → kuono­­koppa

Nombrosistemo

Jostain syystä on keksitty, että numero­­järjestelmät ilmoitetaan käyttäen päätettä um sen sijaan, että käytettäisiin sanaa baza.

  • du → duuma nombro­sistemo : kaksi → binäärinen numero­­järjestelmä
  • dek → dekuma nombro­sistemo : kymmenen → kymmen­kantainen numero­järjestelmä
  • dek ses → deksesuma nombro­sistemo : kuusitoista → heksa­desimaalinen numero­järjestelmä

Vakiintuneita um-sanoja

Edellä mainittujen käyttö­­aluiden ulko­puolelle jää vielä joukko sanoja, mutta ne eivät muodosta mitään yhtenäistä käyttö­­aluetta.

  • malvarma → malvarmumi : kylmä → kylmettyä, sairastua flunssaan
  • plena → plenumi : täysi → täyttää annettu tehtävä, suorittaa velvollisuus
  • cerbo → cerbumi : aivot → pähkäillä, tuumailla
  • loto → lotumi : arpa → arpoa arvalla
  • komuna → komunumo : yhteinen → kunta, yhteisö
  • proksima → proksimume : läheinen → arviolta, suunnilleen

Sekä tietysti

  • umo : jokin, härpäke, kapine, olio, vehje, asia jonka nimeä ei juuri nyt muista, outo asia, asia jota ei voi kuvailla

Tarpeettomia um-sanoja

Tarpeettomia um-sanoja ovat sanat, joissa jo päätteetön sana ilmaisee ilmeisen käyttö­tavan. Esim.

  • *butonumi* = butoni : napittaa
  • *akvumi* = akvi : kastella
  • *salumi* = sali : suolata
  • *tendumi* = tendi : telttailla

Voiko uusia um-sanoja keksiä?

Kun kerran päätteen merkitystä ei ole lyöty lukkoon, herää helposti kysymys, voiko uusia um-sanoja luoda. Konaisen uuden käyttö­­alueen luominen on minusta hieman arveluttavaa, mutta yksittäisten sanojen, mikä ettei. Varsinkin jos sanaa tarvitaan juuri siinä hetkessä ja sana tulee suljetun joukon käyttöön. Esim. sandalo → sandalumi : sandaali → viihtyä sandaaleissa.

Lähde PMEG.

  1. Kyseessä on Rooman valta­kunnan armeissa käytössä ollut joukko­­rangaistus­menetelmä.
  2. Näyttävä julkinen teloitus­­menetelmä on ollut sitoa ihminen käsistään ja jaloistaan neljään eri hevoseen, jotka sitten on lähetetty eri suuntiin. Menetelmää käyttivät esim. espanja­laiset niinkin myöhään kuin vuonna 1781 surmatessaan perulaisen vapaus­­taistelijan Túpac Amaru II:n.
This page as PDF
0
0
3.2.2020