Vastaus aiheeseen: Filmo, filmeto, video… – mitä mikin tarkoittaa?

Totta, aiheesta on saatu aikaiseksi soppa.

Sanan photograph keksi brittiläinen tieteilijä John Herschel vuonna 1838, kun hän yhdisti kreikan sanat φῶτός (fōtós, genetiivi sanasta φῶς, valo) ja γραφή (grafí, piirtäminen, kirjoittaminen), jotka yhdessä tarkoittavat valolla piirtämistä. Sana sittemmin levisi moniin kieliin, ml. useisiin eurooppalaisiin indoeurooppalaisiin, joista Zamenhof sen luultavasti nappasi sen.

PIV:n mukaan hakusana on verbi fotografi ja toiminnan tuloksena syntyvä fotografaĵo on sen johdannainen. Sekä verbi että tuo substantiivi on merkitty fundamentoiksi. Huomaa, että ne mainitaan kuitenkin vain Ekzercarossa, ei Universala vortarossa.

Sittemmin sana on lyhentynyt monissa kielissä, joten 9-a OA:han otettiin mukaan lyhyempi muoto foto johdannaisineen ml. mainitsemasi fotilo.

Fundamenta on sana kamero ainakin merkityksessä kamari (huone). Ilmeisesti fundamentaa on myös merkitys ”koneessa tai elimessä oleva suljettu tila”. Vrt. esim. [en] chamber mm. tarkoittamassa aseen patruunapesää.

Valokuvauslaitetta tarkoittava sana kamera tulee latinan ilmaisusta camera obscura, pimeä huone. Ensimmäiset valokuvathan otettiin niin, että valoa päästettiin pieni määrä muuten pimeään laatikkoon. Niinpä mm. PIV antaa sanalla kamero kolmannenkin merkityksen, kamerao.

Sana kamerao on PIV:n mukaan puolestaan uudissana, joka ilmeisesti on luotu erottamaan se sanan kamero kahdesta muusta merkityksestä.

On todellakin perin onnetonta, että kamerao on rajattu tarkoittamaan vain liikkuvaa kuvaa tallentavaa kuvauslaitetta.