Artikkelit

Kolmenlaista työtä

Törmäsin jo parisen vuotta sitten Stack Exchangessa vanhaan kysymykseen, mitä on esperanton sana vorko englanniksi. En ollut koskaan kuullutkaan tuollaista sanaa, mikä ei tietysti osoita mitään. Joka tapauksessa ensi­­reaktioni oli, että miten niin, onhan vorko jo valmiiksi englantia vai onko tässä kyseessä väärä ystävä, falsa amiko. Sitten muistin, että esperantossahan on sana laboro ja hetkeä…

Lee Millerin La Esperanto-kvadrato

Turun Esperanto-yhdistyksen kurssilla on muutamina kertoina tullut puheeksi sanan­muodostus ja laajemminkin, miten asioita ilmaistaan esperantoksi. Tällöin olen kertonut nähneeni neliön, johon on kuvattu esperanton neljä perus­pilaria. Olen ollut muistavinani, että neliön on laatinut yhdys­valtalainen esperantisti Lee Miller, mutten ole juuri milloinkaan muistanut kaikkia neljää sivua. Tämä neliö­juttu tuli mieleeni jokin aika sitten, ja tällä kertaa…

Mikä on Libroj.org?

Libera foliossa ilmestyi tammikuun puolessa välissä artikkeli, jossa kerrottiin Mastodon-yhteistö­palvelinohjelmistosta (lisää Mastodon-ohjelmistosta mm. suomenkielisessä Wikipediassa) ja ennen kaikkea sitä käyttävästä Esperanto.masto.host-palvelimesta. Mastodonin avulla voidaan luoda Twitteriä muistuttava yhteistö­palvelu, jossa on panostettu yksityisyyteen. Mastodon tukee standardin asemessa olevaa ns. ActivityPub-tiedonsiirto­protokollaa, jonka avulla erilaiset yhteisö­palvelut voivat keskustella keskenään. Yksi tällaisista mainittua protokollaa käyttävistä yhteisö­palveluista on Libroj.org, joka…

Kreikkalaiset numerot

Tämä artikkeli käsittelee pääasiassa numero­­­­­järjestelmiä. Arabialaiset numerot Suomessahan ovat käytössä ns. arabia­laiset numerot, joiden nimi tulee siitä, että merkkien esi­­kuvat ovat peräisin arabeilta. Nimi on harhaan­­­­­johtava, koska oikeat arabia­laiset numerot, ns. itä­­­­­arabialaiset, eroavat ulko­­­näöltään käyttämis­tämme ns. länsi­­­arabialaisista numeroista. Oikeastaan pitäisi kai puhua puhua intialaisista numeroista, hindaj ciferoj, koska ne ovat olleet itä­­­­­arabialaistenkin numeroiden esi­­­kuvina. Paitsi…

Für Frieden und Sozialismus seid bereit – Immer bereit!

”Rauhan ja sosialismin puolesta olkaa valmiina – Aina valmiina!” Noin kuului DDR:n pioneeri­järjestön Ernst Thälmannin pioneeri­järjestön (saks. Pionierorganisation Ernst Thälmann) tunnus­lause. Tämä toimikoon ontuvana aasin­siltana (kyllä, tästä voisi jo ilmoittaa Aristoteleen kantapäähän.) tälle artikkelille, jossa käsittelen valmiina olemista. Mitä valmiina oleminen tarkoittaa? Valmiina oleminen voi tarkoittaa hieman eri asioita. Aloitetaanpa virkkeestä: Tämä esimerkki tarkoittaa, että…

Mia kapo doloras!

Sur iu lingva forumo iu atentigis, ke oni uzas la verbon ”danki” laŭ du manieroj: Oni respondis al ri, ke ambaŭ estas ĝustaj kaj samsignifaj, kiam temas pri tio kiel esprimi la ricevanton de la ago. Tio provokis plian demandon, ĉu eblas ĉiam anstataŭigi la akuzativan esprimon (supre ”vin”) per la dativa (”al vi”) en…

ChatGPT, OpenAssistant, Fin GPT… – tekoälyä pukkaa

Törmäsinpä jo tovi sitten ilmoitukseen, että OpenAssistant-projekti etsii esperantonkielisiä kirjoituksia. Koska nimi OpenAssistant ei sanonut minulle mitään, päätin ottaa asiasta selvää. Mutta aloitetaanpa alusta…

Tri konsilioj

Esperante oni jam parolas pri tri konsilioj, kiujn oni tre facile intermiksas. Konsilio de Eŭropo Konsilio de Eŭropo estas interregistara organizaĵo, fondita en 1949, kun ĉefsidejo en Strasburgo, Francio. Ne temas pri EU-organo. La konsilio havas 46 membroŝtatoj – entute ekzistas 51 ŝtatoj en Eŭropo. Memore al la fondiĝo de la konsilio oni festas la…

TEJO:n kampanja Duolingon esperanton kurssien pelastamiseksi

Libera folio julkaisi 13.6. artikkelin, jossa kerrottiin TEJO:n kampanjasta Duolingon esperanton kurssien pelastamiseksi. Kampanja koostuu anomuksesta Duolingolle. Mitähän tähän sanoisin, mutta otetaanpa alusta. Duolingon idea alunperin oli tarjota maksuttomia englannin kielen kursseja kolmannen maailman asukkaille, koska jossain oli havaittu, että kehitysmaissa englannin osaaminen selvästi parantaa ihmisten päästyä pois köyhyydestä. Alkuperäinen idea siis oli tarjota mahdollisuus…

Riita Cory Doctorowin kirjan käännöksestä

Libera foliossa on noussut riita kirjasta, jonka Esperanto-Asocio de Britio (EAB) on  juuri julkaissut. Kirjan on alunperin kirjoittanut englanniksi kanadalainen tieteiskirjailija Cory Doctorow, joka on tullut tunnetuksi tekjijänoikeuksien vapauttamisen puolustajana ja sitä kautta Creative Commons ‑järjestön kannattaja. Doctorow julkaisi vuonna 2008 kirjan nimeltä Little brother, joka on suora viittaus orwellilaiseen isoveli valvoo ‑meininkiin.  En tiedä, onko kirjaa käännetty suomeksi….