Hmm, yhdysvaltalaisen esperantistin David Jordanin tunnetuimpiin teoksiin kuuluva Being Colloquial in Esperanto toteaa, että tällaisessa kahden objektin tapauksessa epäsuora objekti liitetään joko prepositiolla al, jos kyse on ihmisestä, tai prepositiolla per, jos kyse on jostain muusta.
Siis
- Sofia aĉetigis al Adamo la domon : Sofia ostatti Adamilla talon.
Tämä saattaisi käydä järkeen, mutta valitettavasti Jordan väittää, että asian voi myös sanoa:
- Sofia aĉetigis Adamon per la domo
Tätä on minun vaikea sulattaa. Onko todellakin näin?
