Palaan vielä sanaan elektronika, koska kirjoitin siitä hieman hätäisesti. Mielestäni cifereca ja elektronika eivät ole synonyymejä, vaikka niiden merkitysalat ovat osittain päällekkäiset.
Esperantossa on aika yleinen tilanne, että uusia sanoja tai ilmauksia on muodostettu eri lähtökohdista. Sen vuoksi moni asia voidaan ilmaista usealla eri tavalla. Se on normaali tilanne ja osa kielen rikkautta. Tällaiset sanat eivät kuitenkaan yleensä ole (täys)synonyymejä.
Ollakseen hyvä esperanton ilmaus, uuden sanan merkitys pitää olla johdettavista kantasanojen merkityksistä. Kansalliskielissä ei ole tällaista vapautta, vaan yleensä valitaan vain yksi tapa oikeaksi muodoksi. Lisäksi kansalliskielissä hyväksytään usein myös epäjohdonmukaiset johdokset, kunhan ne vakiintuvat yleiseen kielenkäyttöön.
Suomeksi voi kääntää cifereca digitaalinen, elektronika sähkö-, sähköinen. Esimerkiksi kun puhumme sähköisestä allekirjoituksesta, tarkoitamme digitaalista allekirjoitusta. Tilanteet ovat kuitenkin sellaisia, että väärinkäsityksen mahdollisuutta ei ole.
