Virke ”ohjelmassa on yhteislaulua ja joulupukki” on ns. eksistentiaali- eli olemassaololause, joka ilmaisee, että jossakin on jotakin. Eksistentiaalilauseet ovat erittäin yleisiä suomessa. Kielissä, joissa on ns. muodollinen subjekti, eksistentiaalilauseet ilmaistaan joko käyttäen tuollaista muodollista subjektia ja olla-verbiä tai sitten verbiksi vaihdetaan jokin muu.
- Talossa ei ole saunaa.
- Det finns ingen bastu i huset / Huset har ingen bastu.
- There is no sauna in the house / The house does not have any sauna.
Koska esperantossa ei (luojan lykky) ole muodollista subjektia, eksistentiaalilauseet ilmaistaan joko suomen tapaan olla- tai olla olemassa -verbillä
- Ekzistas maljusteco en la mondo.
tai kuten Sakari totesi verbiä vaihtamalla
- La programo inkluzivas kunkantadon.
Huomaa, että
- La mondo havas maljustecon.
- En la programo estas kunkantado.
kuulostavat molemmat huonolta esperantolta. Eihän maailma ”omista” epäoikeudenmukaisuutta, sitä vain on. Jälkimmäinen puolestaan jo kuulostaakin oudolta esperantoksi.
