Robert Bogenschneider

kirjoitettuja vastauksia

Esillä 2 vastausta, 1 - 2 (kaikkiaan 2)
  • vastauksia
    Robert Bogenschneider
    Osallistuja

    Por mi tute bone taŭgus ’tapiŝtranĉilo’ / tranĉilo por tapiŝoj, ĉar kun ’skatolo’, ’kartono’ mi havas aliajn asociaciojn: kartono estas kaj la materialo, kaj la ujo; skatoltranĉilo konfuzeblus kun lad(skatol)a malfermilo (supozeble ’tölkinavaaja’) papertranĉilo sonas je ’letermalfermilo’ aŭ tondilo…

    0
    0
    Robert Bogenschneider
    Osallistuja

    En tiu kazo ’teko’ kopias la germanan uzon de ’Theke’: estas masiva tablo ĉe akceptejo aŭ en drinkejo, kiu dividas la gastiganton/oficiston disde la kliento aŭ servopetanto.

    Temas pri mallongiga vorto de Ladentheke/Bedientheke (vendeja tablo/servotablo/giĉeto, verŝtabl(eg)o kaj similaj), aŭ la tuta (vitra) tablego, kie oni vendas viandon ene de vendejo – mallonge ’ofertejo’/’servejo’, ene de oficejoj, vendejoj, hotelhaloj, stacidomoj, apotekoj kaj multe pli.

    1
    0
Esillä 2 vastausta, 1 - 2 (kaikkiaan 2)