No niin, eipä mun alun mihin-sivulause mikään relatiivilause ole, mutta jatketaan.
Otetaanpa Tomason esimerkki
Mi vidis la hundon de Eeva, kio ĝojigis min.
josta hän totesi, että koko parin näkeminen ilahdutti. Tällöin suomennos olisi
Näin Eevan koirineen, mikä ilahdutti minua.
Kio on kai helppo kääntää m-alkuiseksi, mikä, mitä jne.
Entäs kiut? Jos siis kiu-relatiivipronomini viittaa aina välittömästi edeltävään sanaan, virke
Mi vidis la hundon de Eeva, kiu promenis kun ĝi.
kääntyisi kirjaimellisesti
Näin Eevan koiran ja Eevan, joka käveli sen kanssa eli luontevammin
Näin Eevan koirineen kävelemässä.
Tällöin siis virke
Mi vidis la hundon de Eeva, kies vivo estis aĉa.
tarkoittaa, että Eevan elämä oli surkeaa. Onko siis niin, että de-genetiiviin viitatessa kiu viittaa omistajaan ei omistettuun, koska viittaus on aina lähimpään?
