Hmm, luinpa uudestaan PIV:stä veturin määritelmää.
- (iu) esti transportata de unu loko al alia per tiucela aparato aŭ maŝino
eli matkustaa jollakin kulkupelillä.
- (pp veturilo) translokiĝi
eli jokin kulkuneuvo liikkuu, ajaa
Auto ajaa on siis sittenkin aŭto veturas, mistä saadaan, että auto peruuttaa täytyy olla aŭto retroveturas.
Mutta mitä sitten on ”peruutan auton parkkiruudusta”? Kun jaksaa lukea tuota PIV:ä pikkaisen eteenpäin, löytyy sana veturigi, jolla on kaksi merkitystä, joista jälkimmäinen tarkoittaa juuri kulkuneuvon ohjaamista.
Ajan autoa : Mi veturigas aŭton.
Näin ollen
Peruutan auton parkkiruudusta : Mi retroveturigas aŭton el parkspaco.
Hmm, pitäiskö tuon preposition olla de? Molemmathan ovat monimerkityksisiä, mutta todellisesta liikkeestä puhuttaessa el-hän tarkoittaa liikettä suljetusta alkupisteestä, kun taas de-n alkupiste on avoin. Minusta parkkiruutu on avoin.
