Esperanton sanamuodostuksesta
Eräässä keskusteluketjussa täällä ihmeteltiin, miksi esperantossa kamerao tarkoittaa kaikenlaisia kuvauslaitteita mutta ei valokuvauskameraa.
Sakari Kauppinen
Akcidentoj kaj damaĝoj (vahinkoja ja vahinkoja)
Vahinko La vorto vahinko havas plurajn signifojn. 1. jnk tapahtuman, toiminnan tms. jklle t. jllek aiheuttama menetys, tappio, haitta, vaurio tms.: perdo, damaĝo, difekto, malutilo. Aineellinen, taloudellinen vahinko materia, ekonomia perdo, damaĝo, malutilo; la ŝtormo kaŭzis (estigis, okazigis) grandan damaĝon (difekton, malutilon). 2. menetystä, haittaa, vauriota tms. aiheuttava tapahtuma t. sattuma, onnettomuus, tapaturma: akcidento, liikenneonnettomus…
Ĉu vi konas la keĉuan?
Hodiaŭ (20.8.2025) eblas aŭskulti en la unua programo de Yle (Radio 1) programon pri keĉua lingvo.
Kiel diri ”ilmoittaa” en Esperanto?
Unu el la vortoj kiu havas plurajn alternativojn en Esperanto estas ilmoittaa: sciigi, anonci, avizi, konigi, informi, komuniki, deklari, afiŝi, denunci.
Personoj partoprenantaj en proceso
Ĉi-foje mi pritraktas personojn, kiuj partoprenas en proceso. Unue mi tamen pritraktu paron da vortoj, kiujn distingiĝas nur per unu litero. Proceso kaj procezo estas ambaŭ tradukeblaj finnen prosessi. Ili tamen ne estas sinonimoj.