Kiel diri ”ilmoittaa” en Esperanto?
Unu el la vortoj kiu havas plurajn alternativojn en Esperanto estas ilmoittaa: sciigi, anonci, avizi, konigi, informi, komuniki, deklari, afiŝi, denunci.
Sakari Kauppinen
Personoj partoprenantaj en proceso
Ĉi-foje mi pritraktas personojn, kiuj partoprenas en proceso. Unue mi tamen pritraktu paron da vortoj, kiujn distingiĝas nur per unu litero. Proceso kaj procezo estas ambaŭ tradukeblaj finnen prosessi. Ili tamen ne estas sinonimoj.
Specialaj formoj de jura personeco
Ĉi-foje mi parolas pri du specialaj formoj de jura personeco: mutualaj kompanioj kaj fondaĵoj.
Personoj: societoj kaj kompanioj
Multaj privataj organizaĵoj povas esti nomitaj societoj aŭ kompanioj. En pluraj lingvoj – ankaŭ en Esperanto – ne ekzistas klara distingo inter tiuj vortoj.
Personoj: fizikaj kaj juraj personoj
Nun mi komencas serion de artikoloj pri personoj. En juro ekzistas du tipoj de personoj: fizikaj kaj juraj (luonnollinen henkilö, oikeushenkilö). Personoj estas juraj subjektoj, kiuj povas havi rajtojn kaj devojn.
Pri krimoj kaj punoj 5: punoj
En kriminala juro estas preskribitaj diversaj punoj. La plej oftaj estas monaj punoj kaj perdo de libereco (mallibero).