Vastaa aiheeseen: Peruuttamisesta

Keskustelut Edistyneille Peruuttamisesta Vastaa aiheeseen: Peruuttamisesta

    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Hmm, luinpa uudestaan PIV:stä veturin määritelmää.

    1. (iu) esti transportata de unu loko al alia per tiucela aparato aŭ maŝino
      eli matkustaa jollakin kulku­­pelillä.
    2. (pp veturilo) translokiĝi
      eli jokin kulku­neuvo liikkuu, ajaa

    Auto ajaa on siis sittenkin aŭto veturas, mistä saadaan, että auto peruuttaa täytyy olla aŭto retro­veturas.

    Mutta mitä sitten on ”peruutan auton parkki­­ruudusta”? Kun jaksaa lukea tuota PIV:ä pikkaisen eteenpäin, löytyy sana veturigi, jolla on kaksi merkitystä, joista jälkimmäinen tarkoittaa juuri kulku­­neuvon ohjaamista.

          Ajan autoa : Mi veturigas aŭton.

    Näin ollen

          Peruutan auton parkki­­ruudusta : Mi retro­veturigas aŭton el parkspaco.

    Hmm, pitäiskö tuon preposition olla de? Molemmathan ovat moni­­merkityksisiä, mutta todellisesta liikkeestä puhuttaessa el-hän tarkoittaa liikettä suljetusta alku­­pisteestä, kun taas de-n alku­­piste on avoin. Minusta parkki­­ruutu on avoin.

    0
    0