Miten ilmaistaa kirjastosta lainatun teoksen palauttaminen kirjastoon? Lainatahan on pruntepreni eli esim. mi prunteprenis la verkon Sep fratoj de Aleksis Kivi. Kun sitten aikanaan palautan teoksen, miten kuvaan sitä? Ensiksi tuli mieleen, että redoni, mutta eikö se sisällä idean, että minä olen annan jotain uudestaan takaisin? Enhän minä ole antanut kirjaa kirjastolle. Toisaalta PIV antaa tuolle verbille esimerkin li ankoraŭ ne povis redoni la pruntitan monon.
Tietysti voisi ajatella, että malpruntepreni, mutta ei tuo kovin kätevältä kuullosta.
4 tuntia 9 minuuttia sitten.