Tulipa vastaani kysymys, miten ilmaista “NN valmistui lääkäriksi”. Ensiksi lähdin verbin “valmistua” kautta liikkeelle. Lernun sanakirja antaa verbille “valmistua” käännöksen maturiĝi, joka on tässä yhteydessä päin honkia.
Sitten ajattelin, että valmistuminen sisältää ajatuksen jonkinlaiseen päättökokeeseen osallistumisesta. Koe tässä yhteydessä on ekzameno, josta sitten itseenkohdistuva verbi on tietenkin ekzemeniĝi. Näppärää eikö. Kun PIV vielä antaa verbille ekzameniĝi merkityksen trapasi ekzamenon, luulin, että se oli siinä. Ähäkutti! PIV:ssä on zamenhofilainen esimerkki li ekzameniĝis kaj ne sukcesis, jossa merkitys on pikemminkin osallistua päättökokeeseen kuin läpäistä se. Ööh… Lernun selitys verbille ekzameniĝi onkin “suorittaa tutkintoa/tutkinto” eli siis pikemminkin osallistua, ei valmistua.
Kaiken huipuksi en onnistunut löytämään Tekstarosta esimerkkiä, jossa olisi ollut ekzameniĝi jonkin ammattinimikkeen yhteydessä.
Mietin asiaa lisää. Valmistuminenhan tarkoittaa, että saa jonkinlaisen todistuksen siitä, että on suorittanut vaadittavat opinnot. Todistus tässä kohdin on diplomo, joten edellisen hutin seurauksena epäröin, josko diplomiĝi olisi passeli. Sekä PIV että ReVo eivät tunne verbiä diplomiĝi, mikä ei lupaa hyvää. Mutta Lernun sanakirja antaa sille merkityksen “saada päättötodistus, valmistua”, ehkäpä siis sittenkin. Tekstarosta löytyi esimerkki “…kaj diplomiĝis kiel kuracisto en 1957“, joten sillä mennään:
NN diplomiĝis kiel kuracisto.
3 viikkoa 4 päivää sitten.