Kumpi, Duolingo vai minä, on ymmärtänyt väärin preposition ĝis?

Veli Kolarin kieliopissa (Via dua lingvo 1973) on seuraava selostus kyseisestä prepositiosta: gxis = asti, saakka, esimerkkinä: gxis morgaux //huomiseen asti// ja gxisvivi la jaron 2000 //elää vuoteen 2000 asti, saada nähdä vuosi 2000//.

J. Vilkin ja H. Favenin sanakirjassa (1972) samoin: gxis la fino //loppuun asti//. Ja myös Esperanto mutkattomasti antaa käännökseksi //asti, saakka//, yksi esimerkkilauseista: //Gxis hodiaux mi ne ricevis vian leteron.//

Joten suomenkielisten oppikirjojen mukaan Juha on oikeassa. Mitä sanovat akademianot?

Duolingon esperantokurssissa on parantamisen varaa. Kaikki ei ole hyvin, mutta kurssilainen voi tehdä siitä huomautuksen. Toisaalta kielimaailmassa mikään ei liene täydellistä. Ei maailmassa muutenkaan.