En la kurso en Turku ni trovis jenajn esprimojn en romano, kiun ni legas:
Ili aranĝis prestiĝan tekon en la enirhalo.
Sarah stariĝis antaŭ la teko kaj nervoze serĉis ion en sia mansako kaj…
…formularon, kiun ŝi plenumis ĉe la teko.
PIV donas kvin difinojn pri ”teko”. La tri unuaj temas pri botaniko aŭ zoologio. La kvara difino difinas, ke temas pri ”kolekto k kolektujo de dokumentoj”, kaj donas ekzemplojn kartoteko, filmoteko kaj gazetoteko. La kvina difino diras, ke temas pri ”subbrake portata ujo, por oportune transporti librojn, kajerojn, dokumentojn, desegnaĵojn”.
En la romano la lasta difino ne havas sencon, do devas temi pri ia kolekto aŭ kolektujo de dokumentoj. Sed kia kolektujo estas nura ”teko”? Ĉu temas pri ŝranko kun tirkestoj por dokumentoj? Kelkaj en la kurso konjektis, ke temas pri vitrino.
23 tuntia 11 minuuttia sitten.
