ChatGPT, OpenAssistant, Fin GPT… – tekoälyä pukkaa
Törmäsinpä jo tovi sitten ilmoitukseen, että OpenAssistant-projekti etsii esperantonkielisiä kirjoituksia. Koska nimi OpenAssistant ei sanonut minulle mitään, päätin ottaa asiasta selvää. Mutta aloitetaanpa alusta…
Juha MetsäkallasTri konsilioj
Esperante oni jam parolas pri tri konsilioj, kiujn oni tre facile intermiksas. Konsilio de Eŭropo Konsilio de Eŭropo estas interregistara organizaĵo, fondita en 1949, kun ĉefsidejo en Strasburgo, Francio. Ne temas pri EU-organo. La konsilio havas 46 membroŝtatoj – entute ekzistas 51 ŝtatoj en Eŭropo. Memore al la fondiĝo de la konsilio oni festas la…
TEJO:n kampanja Duolingon esperanton kurssien pelastamiseksi
Libera folio julkaisi 13.6. artikkelin, jossa kerrottiin TEJO:n kampanjasta Duolingon esperanton kurssien pelastamiseksi. Kampanja koostuu anomuksesta Duolingolle. Mitähän tähän sanoisin, mutta otetaanpa alusta. Duolingon idea alunperin oli tarjota maksuttomia englannin kielen kursseja kolmannen maailman asukkaille, koska jossain oli havaittu, että kehitysmaissa englannin osaaminen selvästi parantaa ihmisten päästyä pois köyhyydestä. Alkuperäinen idea siis oli tarjota mahdollisuus…
Riita Cory Doctorowin kirjan käännöksestä
Libera foliossa on noussut riita kirjasta, jonka Esperanto-Asocio de Britio (EAB) on juuri julkaissut. Kirjan on alunperin kirjoittanut englanniksi kanadalainen tieteiskirjailija Cory Doctorow, joka on tullut tunnetuksi tekjijänoikeuksien vapauttamisen puolustajana ja sitä kautta Creative Commons ‑järjestön kannattaja. Doctorow julkaisi vuonna 2008 kirjan nimeltä Little brother, joka on suora viittaus orwellilaiseen isoveli valvoo ‑meininkiin. En tiedä, onko kirjaa käännetty suomeksi….
Strangaĵoj en Duolingo
Mi jam havas strion de pli ol du mil tagoj en Duolingo kaj ofte dum tiuj tagoj mi vidis frazojn, pri kiuj mi demandis min, ĉu ili estas ĝustaj aŭ nur alie strangaj. Unu tagon mi decidis kolekti tiujn por plia analizo. Nun mi ekhavis ideon publikigi ilin. Vi trovos tiujn strangaĵojn sub la kradvorto…
Kion signifas la vorto ”cimo” en komputila kunteksto?
Meza angla lingvo estis la formo de la angla, kiun oni parolis ĉ. de la jaro 1000 ĝis 1500. Ĝi estis la lingvo de kamparanoj kaj buĉistoj, nek de la reĝo kaj la korteganoj (kiuj parolis la francan) nek de la eklezio kaj kleruloj (kiuj parolis la latinan). En tiu lingvo estis la vorto bugge,…