Mikä on Fundamento? Entä PMEG?
oficialaj lingvorilataj mallongigoj
Erilaisilla esperantofoorumeilla usein väitellään esperanton kieliopista, mikä on oikea tapa ilmaista jokin jne. Väittelyjä seuraava ei voi olla törmäämättä argumentteihin, joissa viitataan Fundamentoon, johonkin LR:ään, OA:han tai PMEG:hen. Itsekin usein viittaan näihin artikkeleissani, mutta mistä oikein on kysymys? Olen tähän artikkelisarjaan koonnut teoksia ja sivustoja, joihin olen törmännyt esperanton opiskelussa ja tiimoilta. Kyseessä ei siis…
Juha MetsäkallasInternets baksida för esperantorörelsen
Min förra artikel om internets inverkan på esperanto blev under några dagar lite av en snackis, omnämnd till och med av Youtube-superstjärnan Evildea (alltså, av Esperantomått mätt superstjärna). Detta förvånade mig lite, eftersom ämnet inte är särskilt originellt, och inte heller min slutsats. Men häromdagen började jag fundera lite på om internets uppslukande av esperantisterna…
Johannes GenbergSolaris vs. Solaris
Solariksen filmatisoinnit
Syyskuussa tuli kuluneeksi sata vuotta puolaisen kirjailijan Stanisław Lemin syntymästä. Lem kirjoitti joukon teoksia, jotka ovat sittemmin kohonneet klassikon asemaan tieteiskirjallisuudessa. Suomennettuja klassikoita ovat mm. Tähtipäiväkirjat, Solaris, Paluu tähdistä ja Isännän ääni. Tunnetuin romaani on eittämättä Solaris, joka tänänä vuonna julkaistiin esperantoksi.
Maaran yö
Turun esperantoyhdistyksen kurssilla luimme Solariksen (ks. erillinen artikkelini) katkelmaa, ja siinä esiintyi sana sonĝo, (nähty) uni. Kuten kurssilla on tapana, kävimme läpi, missä yhteyksissä sana esiintyy. Sonĝo johdainnaisten joukosta löytyi PIV:stä yhdyssana inkubsonĝo, painajainen, ja sille synonyymi koŝmaro. Revosta löytyi vielä samaa tarkoittava premsonĝo. Inkubo ja koŝmaro jäivät vaivaamaan, ja niiden etymologian selvittämisestä tulikin matka mytologioiden…
Kuuleeko Esperantujo? Kuuntelen.
Radio Radio-ohjelman lähettämiseen ilmateitse riittää periaatteessa suhteellisen yksinkertainen laite, radiolähetin, radiosendilo, joka muuttaa puheen sähkömagneettisiksi radioaalloiksi. Kuuntelemiseen tarvitaan vielä yksinkertaisempi laite, radiovastaanotin, radioricevilo, joka palauttaa nämä aallot takaisin kuultavaksi ääneksi. Yleisradiotoiminnassa tarkoitus on, että lähetys on laajalla alueella kuunneltavissa. Tällainen yleislähetyksenä, dissendo, lähettäminen vaatii lähetyslaitteistolta tehoa, kuten Lahden radio- ja tv-museossa käyneet ovat oppineet. Teho…
Aikaikkuna
Lernussa esitettiin jo jokin aika sitten hyvä kysymys, mitä on aikaikkuna esperantoksi. Suomen sana aikaikkuna lienee suora käännöslaina ruotsista tidsram,-rymd, ‑fönster tai saksasta Zeitraum, ‑fenster, joten voisi ajatella, että se kääntyisi ihan suoraan sanaksi tempofenestro. Nyt vain on niin, että Tekstarosta löytyy vain yksi maininta tempofenestrosta ja Googlekin löytää alle kaksisataa mainintaa, joten käytännössä voi hyvinkin käydä…