”Li pentris ŝin nudan” vai ”Li pentris ŝin nuda”?
Modiglianin maalaus
Toisinaan kielioppikeskusteluissa tulee esille PMEG:ssä oleva esimerkkivirke Kyse on tuosta sanasta nudan. Kumpaan henkilöön se viittaa? Miksi se on akkusatiivissa? Ennen kuin lähden analysoimaan ja kääntämään tuota esimerkkivirkettä, suomennosta varten on keksittävä ainakin yksi nimi. Näin siksi, että ”hän maalaa hänet…” tai ”mies maalaa naisen…” ovat molemmat huonoa suomea. Avuksi nimeämiselle tulee maalaustaide, joka tuntee…
Juha MetsäkallasMikä on Fundamento? Entä PMEG?
neoficialaj lingvorilataj mallongigoj
La lingvo – neoficialaj Tähän artikkelisarjani toiseen osaa olen koonnut kieleen ja sen huoltoon liittyviä tahoja, joita ei voi pitää virallisina, mutta joihin suomenkielinen esperantisti usein törmää. Pari ensimmäistä ja pari viimeistä ovat jonkinlaisessa arvovaltaisuusjärjestyksessä, mutta välissä olevat ovat pikemminkin satunnaisessa järjestyksessä. Muut osat ovat oficialaj lingvorilataj mallongigoj la movado diversaĵoj Plena ilustrita vortaro Akatemia…
Vastaus aiheeseen: Seitsemän veljestä bengaliksi esperanton avulla
Kirjan esittelyssä kustantamon sivustolla ei tosin mainita esperantoa mitenkään, mikäli on Googlen käännöstä uskominen. Sen sijaan esittelyssä on pitkä perustelu sille, miksi jo kirjan nimeen on sisällytetty viittaus Mahabharataan ja sen sisältämiin kertomuksiin elämänhalusta.
Onko esperantoon syntymässä uusi passiivimuoto?
IĜi- ja ATI-passiivit
Kirjoitin otsikon kyllä yksikköön, mutta sitten muistin, että näitä uusia passiivimuotoja on oikeastaan kaksi. IĜI-passiivi Jotkut mieltävät päätteen iĝi-passiiviksi. *La libro legiĝas* Kenties käsityksen taustalla on seuraavanlainen päättely. Koska ‑iĝi tarkoittaa ”tulla joksikin”, verbin legiĝas täytyy tarkoittaa ”tulla luetuksi”. Koska virkkeestä lisäksi puuttuu tekijä, kyseessä täytyy olla passiivimuoto. Jos tuon kääntää suomeksi muotoon ”Kirja/kirjaa tulee…
Niin on jos siltä näyttää
Törmäsin Stack Exchangessa keskusteluun, tuleeko verbien aspekti ja ŝajni kanssa adjektiivi vai adverbi. La domo aspektas bela vai la domo aspektas bele? La viro ŝajnas afabla vai la viro ŝajnas afable? Meillehän on opetettu, että esperantossa adjektiivi liittyy subjektiin ja adverbi verbiin. Kun kerran aspekti tarkoittaa ”näyttää joltakin” ja ŝajni ”vaikuttaa joltakulta”, sitä helposti kirjoittaa:…
Milloin käytetään akkusatiivia?
Kun tätä kysyttiin… Esperantossahan on kaksi sijamuotoa, nominatiivi ja akkusatiivi, joissa substantiivit ja adjektiivit taipuvat. Siinä ei siis ole suomen noin viittätoista sijamuotoa eivätkä numerot taivu sijamuodoissa toisin kuin suomessa. Numeroista tosin voidaan muodostaa substantiiveja, jotka sitten taipuvat. Milloin akkusatiivia käytetään? Perussäännöt Tähän ryhmään voi laskea myös kysymyspronominin kie. Kie vi estas? : Missä olet?Kien vi…