Lernussa esitettiin visainen kysymys, mitä on peruuttaa (ajoneuvoa) esperantoksi. Siis esimerkiksi ”peruutin auton parkkiruudusta”. Peruuttamisessa – siis itse sanassa – on kaksi ongelmaa. Peruuttaminenhan on ajamista, jossa ajetaan samaa tietä takaisin, yleensä takaperin.
Ensimmäinen ongelma liittyy ajamiseen. Suomeksihan voi sanoa ”ajan autoa” (joku ajaa) sekä ”auto ajaa…” (nimeltä mainitseman ihminen ohjaa autoa). Esperantoksihan on ainakin konduki, stiri, ŝofori ja veturi, jotka kaikki käsittääkseni vaativat tuon tekijän. Ŝofori tarkoittaa PIV:n mukaan ammattimaista ajamista, joten jätetään se pois. Jäljelle jäävät siis
Ajan autoa : Mi kondukas/stiras/veturas aŭton.
Huomaa, että verbit drajvi ja drivi eivät liity ajamiseen.
Entäs sitten tuo toisenlainen ajaminen, ”auto ajaa…”? Joko ajajaa ei mainita tai sitten kyseessä on itseohjautuva auto, eli auto itse ajaa itseänsä… ööh, moviĝi? Jos nyt ei sentään.
Toinen ongelma liittyy liikkeeseen, peruuttaessa liike suuntautuu takaisinpäin. Ensimmäiseksi tulee mieleen etuliite re-, joka tarkoittaa palaamista alkuun:
veni → reveni : tulla → palata (tulla samaan paikkaan, jossa oli aiemmin)
doni → redoni : antaa → palauttaa (antaa takaisin jollekulle, jolla jokin oli aiemmin)
Etuliitepä ei vain tarkoita, että paluu tapahtuisi samaa reittiä kuin meneminen. Esimerkiksi turkulainen voi todeta
Pastintsemajne mi venis al Lahtio tra Hämeenlinna kaj ĉi-semajne revenas tra Tampereo : Viime viikolla menin Lahteen Hämeenlinnan kautta ja tällä viikolla palaan Tampereen kautta.
Hmm, mitäs muita vaihtoehtoja on…
renversi : kääntää ylösalaisin
Li renversis la vinbotelon por ĝui ĝis la lasta guto : Hän käänsi viinipullon ylösalaisin nauttiakseen viimeiseen pisaraan.
reversi : kääntää toisinpäin, nurinpäin
reversi ĉemizkolumon : kääntää paidankaulus
Yleistä aseman tai suunnan vaihtamista tarkoittaa verbi inversigi:
inversigi bildon voi tarkoittaa käänteisen kuvan tekemistä
inversigi elektran fluon tarkoittaa napaisuuden vaihtamista
Inversigi ei siis käy kuvaamaan tilannetta, jossa auto ei käänny vaan ajaa toiseen suuntaan.
Ehkä olen lähestynyt tätä kokonaan väärästä kulmasta. Pysäköidä on parki, parkadi tai parkumi. Peruuttaessa poistutaan pysäköinnistä eli deparki ? Paitsi että parkkiruudusta voi myös ihan ajaa pois. Hetkinen! Forveturi el la parkejo tai el la parkeja kadro… Ääh, sama ongelma, kun parkkiruutu voi olla läpäri (läpiajoruutu).
Palataanpa tuohon peruuttamisen keskeiseen ideaan eli liikkumiseen vastakkaiseen suuntaan. Vastakkainen, vastakkainen <plärää sanakirjaa>… retro! Kyllä, retro sisältää idean vastakkaiseen suuntaan liikkumisesta.
iri → retroiri : mennä → mennä selkä edellä, peruuttaa
fleksi → retrofleksi : heijastua (jonnekin) → heijastua takaisin
Tuossahan lukee jo retroiri : peruuttaa, mutta iri on yleistä menemistä, ei pelkästään ajamista. Ajaminen on hankala, se kun voi olla kahdenlaista, kuten jo alussa totesin. Mitä tehdä, kun ei keksi esperantoksi sopivaa ilmaisua? Silloinhan um-mataan!
retroumi
Siinä se ?
6 vuotta 2 kuukautta sitten.
