Umpah-pah on Asterixin piirtäjä-käsikirjoittaja-kaksikon Albert Uderzon ja René Goscinnyn vähemmän tunnettu sarjakuva.
Tätä enimmäkseen Uuteen Ranskaan sijoittuvaa sarjaa ilmestyi aikoinaan viisi albumia, ja niissä seikkaili Umpah-pah ‑niminen intiaani.
Um sen sijaan on esperanton pääte, jonka PIV määrittelee seuraavasti.
Suf. sen difinita senco, uzata por derivi vortojn kies rilato al la rad. estas malpreciza k ne esprimebla per alia suf.
Tuo ”vailla määriteltyä merkitystä” on kirvoittanut jotkut luulemaan, että kyseessä olisi jonkinlainen jokeripääte (vrt. ”jokeriprepositio” je), minkä avulla voisi luoda uusia sanoja vapaasti. Näinhän asia ei ole, vaan päätteelle on vakiintunut viisi käyttöaluetta. Huom. esimerkkejäni ei pidä lukea tyhjentävinä luetteloina vaan pelkästään… esimerkkeinä.
Agi per io
Kolme ensimmäistä käyttöaluetta koostuvat verbeistä, joista tietysti voidaan johtaa muitakin sanoja. Ensimmäisen alueen muodostavat verbit, jotka jotenkin kuvaavat kantasanalla tehtävää toimintaa. Verbien kuvaama toiminta on usein pitkäkestoista.
- folio → foliumi : lehti → lehteillä, selailla (kirjaa, lehteä)
- palpebro → palpebrumi : silmäluomi → räpyttää (silmiä), räpytellä
- okulo → okulumi : silmä → katsella, silmäillä ihaillen
- brako → brakumi : käsivarsi → syleillä
Suomeksi tällaisilla verbeillä on usein pääte ‑lla/llä ja vastaavasti verbeistä luodut substantiivit (foliumo, palpebrumo jne.) kääntyvät ‑lu/ly-päätteisiksi substantiiveiksi: selailu, räpyttely jne.
Provizi per io
Toisen alueen muodostavat verbit, joiden kantasana on jokin aine, jota toiminnassa käytetään.
- aero → aerumi : ilma → tuulettaa
- suno → sunumi : aurinko → ottaa aurinkoa
- sukero → sukerumi : sokeri → kuorruttaa sokerilla, sokeroida
- sapo → sapumi : saippua → saippuoida
Teknisissä teksteissä käytetään usein tässä merkityksessä epävirallista päätettä izi, esim. elektro → elektrizi : sähkö → sähköistää. Lue lisää päätteestä izi PMEG:stä.
Ekzekutado
Kolmannen alueen verbit viittaavat kaikki teloitukseen, surmaamiseen. Kantasana osoittaa surmaamistavan tai -välineen.
- kruco → krucumi : risti → ristiinnaulita
- pendi → pendumi : roikkua → hirttää
- ŝtono → ŝtonumi : kivi → kivittää
- dek → dekumi : kymmenen → desimoida1
- gaso → gasumi : kaasu → kaasuttaa hengiltä
- kvarono → kvaronumi : neljännes → surmata paloittelemalla neljään osaan2
Vestaĵparto
Ehkä oudoin käyttöalue päätteelle um on sen käyttö osoittamaan vaatteen osaa, joka peittää kantasanan osoittaman ruumiinosan.
- kolo → kolumo : kaula → (irto)kaulus
- mano → manumo : käsi → kalvosin, hihansuu
- plando → plandumo : jalkapohja → kengänpohja
- buŝo → buŝumo : suu → kuonokoppa
Nombrosistemo
Jostain syystä on keksitty, että numerojärjestelmät ilmoitetaan käyttäen päätettä um sen sijaan, että käytettäisiin sanaa baza.
- du → duuma nombrosistemo : kaksi → binäärinen numerojärjestelmä
- dek → dekuma nombrosistemo : kymmenen → kymmenkantainen numerojärjestelmä
- dek ses → deksesuma nombrosistemo : kuusitoista → heksadesimaalinen numerojärjestelmä
Vakiintuneita um-sanoja
Edellä mainittujen käyttöaluiden ulkopuolelle jää vielä joukko sanoja, mutta ne eivät muodosta mitään yhtenäistä käyttöaluetta.
- malvarma → malvarmumi : kylmä → kylmettyä, sairastua flunssaan
- plena → plenumi : täysi → täyttää annettu tehtävä, suorittaa velvollisuus
- cerbo → cerbumi : aivot → pähkäillä, tuumailla
- loto → lotumi : arpa → arpoa arvalla
- komuna → komunumo : yhteinen → kunta, yhteisö
- proksima → proksimume : läheinen → arviolta, suunnilleen
Sekä tietysti
- umo : jokin, härpäke, kapine, olio, vehje, asia jonka nimeä ei juuri nyt muista, outo asia, asia jota ei voi kuvailla
Tarpeettomia um-sanoja
Tarpeettomia um-sanoja ovat sanat, joissa jo päätteetön sana ilmaisee ilmeisen käyttötavan. Esim.
- *butonumi* = butoni : napittaa
- *akvumi* = akvi : kastella
- *salumi* = sali : suolata
- *tendumi* = tendi : telttailla
Voiko uusia um-sanoja keksiä?
Kun kerran päätteen merkitystä ei ole lyöty lukkoon, herää helposti kysymys, voiko uusia um-sanoja luoda. Konaisen uuden käyttöalueen luominen on minusta hieman arveluttavaa, mutta yksittäisten sanojen, mikä ettei. Varsinkin jos sanaa tarvitaan juuri siinä hetkessä ja sana tulee suljetun joukon käyttöön. Esim. sandalo → sandalumi : sandaali → viihtyä sandaaleissa.
Lähde PMEG.
- Kyseessä on Rooman valtakunnan armeijoissa käytössä ollut joukkorangaistusmenetelmä.
- Näyttävä julkinen teloitusmenetelmä on ollut sitoa ihminen käsistään ja jaloistaan neljään eri hevoseen, jotka sitten on lähetetty eri suuntiin. Menetelmää käyttivät esim. espanjalaiset niinkin myöhään kuin vuonna 1781 surmatessaan perulaisen vapaustaistelijan Túpac Amaru II:n.