finnalingvaj

suomenkieliset artikkelit

Kui pali?

Kui pali?

Kiom estas "kelkaj"?

Vaikka kirjassa Ruoho­metsän kansa kerrotaan villi­kanien elämästä, kyseessä ei ole mikään lasten­kirja, sen verran kauheita kohtauksia se sisältää. Pikemminkin kirja käsittelee kani­allegorian kautta ihmisiä. Kirjan villi­kanit osaavat laskea, luetella asioita: yksi, kaksi, kolme, monta…

Duolingo ja tekoäly

Duolingo ja tekoäly

Pari viikkoa sitten kieltenopiskelusovellus Duolingon omistavan Duolingo-yhtiön toimitusjohtaja Luis von Ahn ilmoitti yhtiön ryhtyvän korvaamaan sisällöntuottajiaan tekoälyllä (ks. esimerkiksi TIVIn artikkeli). Duolingo on esperantisteillekin tuttu, koska sen avulla moni on alkanut opiskella esperantoa viime vuosina.

Kiel diri ”myöntää” en Esperanto?

Aiheena ovat sen verran vaikeaselkoiset sanat, että kirjoitan suomeksi, mutta esimerkkilauseet ovat toki esperantoksi.

Tohuvabohuo!

Kirjojen kirja alkaa sanoin: Alussa Jumala loi taivaan ja maan. Maa oli autio ja tyhjä, pimeys peitti syvyydet, ja Jumalan henki liikkui vetten yllä. Kohta ”autio ja tyhjä” on hepreaksi lausuttuna kutakuinkin ”tohu va bohu”, mistä esperantoon on päätynyt sana tohuvabohuo. Vaikka ilmaisu on alkujaan tarkoittanut autiutta ja tyhjyyttä, on substantiivi saanut esperantossa merkityksen ”täydellinen…

Autolla ajaminen

Erilaisten liikkumistapojen ilmaiseminen esperantoksi tuntuu olevan yllättävän vaikeaa. Aiemmin olen kirjoittanut kävelemisen ilmaisemisen vaikeudesta. Sitä ennen pohdin autolla peruuttamista. Tällä kertaa keskityn autolla eteenpäin menemiseen, ajamiseen. Autolla ajamiseen liittyvät ainakin seuraavat verbit: aŭti, aŭtadi Kun kerran puhe on autolla ajamisesta, miten olisi verbijohdos suoraan substantiivista aŭto? Kahdeksanteen viralliseen lisäykseen (8-a OA, vuodelta 1974) hyväksytyn substantiivin…

Mistä näitä artikkeleita riittää?

En tiedä, kävikö minulla jotenkin poikkeuksellisen hyvä tuuri peruskoulussa äidinkielen opettajien suhteen, mutta pidin ainekirjoituksesta. Totta kai välillä podin luomisen tuskaa, mutta usemmiten minun oli helppo tarttua kynään ja vääntää kirjoitus melkein aiheesta kuin aiheesta. Tämä palautui mieleeni, kun minulta hiljan kysyttiin, mistä näitä artikkeleita tänne riittää. Seuraan maailman ja Esperantujon tapahtumia sekä muutamia esperantoaiheisia…