finnalingvaj

suomenkieliset artikkelit

Solaris vs. Solaris

Solariksen filmatisoinnit

Syyskuussa tuli kuluneeksi sata vuotta puolaisen ­kirjailijan Stanisław Lemin syntymästä. Lem kirjoitti joukon teoksia, jotka ovat sittemmin kohonneet klassikon asemaan tieteis­­kirjallisuudessa. Suomennettuja klassikoita ovat mm. Tähti­­päiväkirjat, Solaris, Paluu tähdistä ja Isännän ääni. Tunnetuin romaani on eittämättä Solaris, joka tänänä vuonna julkaistiin esperantoksi.

Maaran yö

Turun esperanto­­yhdistyksen kurssilla luimme Solariksen (ks. erillinen artikkelini) katkelmaa, ja siinä esiintyi sana sonĝo, (nähty) uni. Kuten kurssilla on tapana, kävimme läpi, missä yhteyksissä sana esiintyy. Sonĝo johdainnaisten joukosta löytyi PIV:stä yhdyssana inkubsonĝo, painajainen, ja sille synonyymi koŝmaro. Revosta löytyi vielä samaa tarkoittava premsonĝo. Inkubo ja koŝmaro jäivät vaivaamaan, ja niiden etymologian selvittämisestä tulikin matka mytologioiden…

Kuuleeko Esperantujo? Kuuntelen.

Radio Radio-ohjelman lähettämiseen ilma­teitse riittää periaatteessa suhteellisen yksin­kertainen laite, radio­lähetin, radiosendilo, joka muuttaa puheen sähkö­magneettisiksi radio­aalloiksi. Kuuntelemiseen tarvitaan vielä yksin­kertaisempi laite, radio­vastaanotin, radioricevilo, joka palauttaa nämä aallot takaisin kuultavaksi ääneksi. Yleisradio­toiminnassa tarkoitus on, että lähetys on laajalla alueella kuunnel­tavissa. Tällainen yleis­lähetyksenä, dissendo, lähettäminen vaatii lähetys­laitteistolta tehoa, kuten Lahden radio- ja tv-museossa käyneet ovat oppineet. Teho…

Aikaikkuna

Lernussa esitettiin jo jokin aika sitten hyvä kysymys, mitä on aika­ikkuna esperantoksi. Suomen sana aika­ikkuna lienee suora käännös­laina ruotsista tidsram,-rymd, ‑fönster tai saksasta Zeitraum, ‑fenster, joten voisi ajatella, että se kääntyisi ihan suoraan sanaksi tempofenestro. Nyt vain on niin, että Tekstarosta löytyy vain yksi maininta tempofenestrosta ja Googlekin löytää alle kaksi­sataa mainintaa, joten käytännössä voi hyvinkin käydä…

Hibrida batalanto

Barok-projekton uusin single

BaRok-projekto on brasilialainen power metal ‑yhtye, joka on esiintynyt lukuisten esperantotapahtumien yhteydessä. Yhtye on tähän mennessä julkaissut neljä albumia: Bataltemp’ (2007) (EP) Jen nia Viv-River’ (2015) (EP) Sovaĝa animo (2016) (LP) Kvin jarcentoj (2021) (LP) Uunituore julkaisu on 28.9. julkistettu single Hibrida batalanto, joka jatkaa Kvin jarcentoj ‑albumilta tutuksi tulleella teemalla Brasilian alkuperäiskansojen oikeuksien puolustamisen linjalla tai…

Solaris

Tieteiskirjallisuuden suurimpiin nimiin kuuluu puolalainen kirjailija Stanisław Lem (1921–2006), jonka syntymästä tulee tänä vuonna kuluneeksi sata vuotta. Niinpä vuosi on Puolassa julistettu Lemin juhlavuodeksi. Lemin laajasta tuotannosta suomeksi on ilmestynyt yksitoista kirjaa sekä pari kuunnelmaa. Kolmiosainen kuunnelma Arcturuksen kaatopaikka on muuten kuunneltavissa Ylen Areenassa. Kirjallisista teoksista haluan mainita Solariksen (ilm. 1961, suom. 1973) ja Nuhan (ilm. 1976,…