28.1.2020
Onko esperantoon syntymässä uusi passiivimuoto?
IĜi- ja ATI-passiivit
Kirjoitin otsikon kyllä yksikköön, mutta sitten muistin, että näitä uusia passiivimuotoja on oikeastaan kaksi. IĜI-passiivi Jotkut mieltävät päätteen iĝi-passiiviksi. *La libro legiĝas* Kenties käsityksen taustalla on seuraavanlainen päättely. Koska ‑iĝi tarkoittaa ”tulla joksikin”, verbin legiĝas täytyy tarkoittaa ”tulla luetuksi”. Koska virkkeestä lisäksi puuttuu tekijä, kyseessä täytyy olla passiivimuoto. Jos tuon kääntää suomeksi muotoon ”Kirja/kirjaa tulee…
Juha Metsäkallas