Avainsana: malkiel

Siinä missä…

vastakohtaisuuden osoittaminen

Stack Exchangessa esitettiin kysymys, miten vasta­­kohtaisuutta ilmaistaan.   Esimerkki Pidätkö sushista? Oletko kokeillut pokea? Molemmissa on raakaa kalaa ja riisiä. Mutta siinä missä sushi on lähtöisin Japanista, poke on Havaijilta. Suomeksi vasta­kohtaisuuden voi ilmaista parillakin eri tavalla. (Mutta) siinä missä sushi on Japanista, poke on Havaijilta. Sushi on Japanista, kun taas poke on Havaijilta. Sushi…