Autolla ajaminen
Erilaisten liikkumistapojen ilmaiseminen esperantoksi tuntuu olevan yllättävän vaikeaa. Aiemmin olen kirjoittanut kävelemisen ilmaisemisen vaikeudesta. Sitä ennen pohdin autolla peruuttamista. Tällä kertaa keskityn autolla eteenpäin menemiseen, ajamiseen. Autolla ajamiseen liittyvät ainakin seuraavat verbit: aŭti, aŭtadi Kun kerran puhe on autolla ajamisesta, miten olisi verbijohdos suoraan substantiivista aŭto? Kahdeksanteen viralliseen lisäykseen (8-a OA, vuodelta 1974) hyväksytyn substantiivin…
Juha MetsäkallasMitä on ”woke” esperantoksi?
Muutamia vuosia sitten muotiin tuli Yhdysvaltain afroamerikkalaisten keskuudesta peräisin oleva sana woke. Sana on väännös englannin heräämistä tarkoittavan verbin partisiippimuodosta awake, ja kirjaimellisesti se tarkoittaa ”herännyttä” tai ”hereillä olevaa”, mutta muotisanana sillä tarkoitetaan valveutuneisuutta tai yhteiskunnallista tiedostamista. Valveutuneisuuden merkityksessä sanaa on käytetty Yhdysvalloissa jo 1930-luvulta lähtien. Tällöin wokella on kuitenkin viitattu rotuongelman (racismo) ja siihen liittyvän…
Mikä ihmeen International Terminological Key?
Kirjoitin aiemmin kirjailijanimellä Manuel Halvelik (1925–2016) tunnetun alankomaalaisen tähti- ja kielitieteilijän sekä esperantistin sosiolektisestä kolmikosta, jolla tarkoitetaan hänen luomia kolmea sosiaalista esperanton murretta. Tuon kolmikon lisäksi hän toki teki muutakin, esimerkiksi kirjoitti pari tähtitieteellistä teosta painovoimasta ja kvasaareista. Hän laati vuonna 1980 teoksen hollannin kielen oikeinkirjoituksen uudistamiseksi, mutten tiedä, mitä osia siitä otettiin mukaan vuosien…