Mikä on sanaliitto esperantoksi?
kuinka yksinkertainen kysymys osoittautui visaiseksi pähkinäksi
Kirjoitin viimeksi artikkelin, mistä uusi suomi–esperanto-sanakirja. Sen keskustelun yhteydessä mieleeni pälkähti, että mikä on ”sanaliitto” esperantoksi. Siis terminä. Sekä suomi että esperanto käyttävät paljon yhdyssanoja eli kunmetitajn vortojn tai lyhyemmin kunmetaĵojn. Sanaliitolla ymmärretään yhdyssanaa löysempää sanojen muodostamaa kokonaisuutta, jossa sanat on kirjoitettu erilleen. Sanaliiton täsmällinen merkitys tietysti vaihtelee kielestä toiseen. Mutta kertaanpa aluksi, mistä on…
Juha MetsäkallasVippaa mulle viitonen
Turun Esperanto-yhdistyksen oppitunnilla tuli eilen puhe lainaamisesta, siis mitä on antaa ja ottaa lainaksi jne. Kokosin tähän pienen selvennyksen. citi : lainata jostakin kirjoituksesta, siteeraata Mi citos al vi pecon de unu el tiuj leteroj : Luen sinulle pätkän yhdestä noista kirjeistä. prunti : lainata (sekä antaa että ottaa lainaksi) Mi petis, ke ri pruntu al mi iom da…