Demandi + persono ?

Keskustelut Edistyneille Demandi + persono ?

  • Kirjoitus
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    PIV antaa verbille demandi, kysyä, esimerkin demandi iun pri io, kysyä joltakulta jostakin. Suora objekti on siis henkilö tai muu taho, jolle kysymys esitetään. Suora objekti on tavalliseen tapaan akkusatiivissa (n-pääte). Prepositio pri osoittaa, mistä kysytään.

    Miten sitten kysytään jotakuta? Suomeksihan voi sanoa ”Minä kysyn Mattia”, mikä tarkoittaa ”Onko Matti kotona?” tai ”Liittyykö Matti ryhmäämme?” tms. tilanteesta riippuen. Esperanto käyttää tässä yhteydessä eri verbiä, peti, pyytää. PIV antaa verbille peti kolme eri käyttötapaa:

    • peti iun pri io, peti ion de iu : pyytää jotakin joltakulta
    • peti iun + verbi : pyytää jotakuta tekemään jotain
    • peti iun : pyytää jotakuta

    Peti on siis konkreettisempi, kysyjä haluaa, että toinen tulee tai tekee jotain tai antaa jotain.

    1
    0

Merkitty: ,

  • Sinun täytyy olla kirjautunut vastataksesi tähän aiheeseen.