Juha Metsäkallas

kirjoitettuja vastauksia

Esillä 15 vastausta, 31 - 45 (kaikkiaan 88)
  • vastauksia
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Pahoitteluni toisen osan myöhästymisestä. Juu, aihe on tullut muutamaan kertaan esille Auralan kurssilla, joten aikoinaan päätin selvittää asiaa. Selvittämisessä ja artikkelin laatimisessa on mennyt tovi jos toinenkin.

    1
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Nimimerkillä Urho oli Lernussa loistava esimerkki aktiivin substantiivisten partisiippien käytöstä:

    • la posedinto de la domo = talon entinen omistaja
    • la posedanto de la domo = talon nykyinen omistaja
    • la posedonto de la domo = talon tuleva omistaja

     

     

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Kirjan esittelyssä kustantamon sivustolla ei tosin mainita esperantoa mitenkään, mikäli on Googlen käännöstä uskominen. Sen sijaan esittelyssä on pitkä perustelu sille, miksi jo kirjan nimeen on sisällytetty viittaus Mahabharataan ja sen sisältämiin kertomuksiin elämänhalusta.

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Joku kysyi, mitä tarkoittaa artikkelin lopussa oleva lausahdukseni ”Kyllä, kielen oma nimi on saksaa!” Kyse on kielestä, jonka nimi esperantoksi on novslava lingvo, mutta kielen omakielinen nimi on Neuslavische Sprache, mikä on saksaa eikä mitään slaavilaista.

    Huom. Wikipedia-artikkelissa, jossa kerrotaan kielestä on tuossa saksankielisessä nimessä kirjoitusvirhe, jonka olen korjannut tänne.

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Microsoftilla on työkalu nimeltä Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC), jolla voi korvata yhden tai useamman fyysisen näppäimen tuottaman kirjoitusmerkin tai tuottamat merkit.

    Asenna sovellus normaaliin tapaan, mutta käy muuttamassa ohjelmakansiossa sovelluksen kansion nimi muotoon MSKLC tai mihin tahansa muuhun, joka ei sisällä äåö:tä eikä välilyöntejä. Pikaisella guuglaamisella nimittäin kävi ilmi, että nimessä oletuksena olevat välilyönnit ovat aiheuttaneet joillekin ongelmia.

    Lataa suomalainen näppäimistöasettelu, tee haluamasi muutokset ja tallenna tulos uudeksi asetteluksi. Sovellus luo asennuspaketin, jonka avulla uusi asettelu asennetaan.

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Esperantokurssillani tuli puheeksi, mitä on koiran ulkoiluttaminen esperantoksi. Ruotsiksi ulkoiluttaminen on helppoa, ”rasta hunden”. Saksaksikin sujuu pienen etsiskelyn jälkeen ”Gassi zu gehen” tai ”einen Hund auszuführen”. Englanniksi on kai mielikuvitukseton ”to walk a dog” eli kävelyttää koiraa. En löytänyt mitään suomeksi, joten onko niin, että englantia esikuvana käyttäen ilmaisu olisi promenigi hundon?

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Mainitsemassani Wennergenin luennossa kiinnitin huomiota kahteen seikkaan, jotka ajattelin mainita näin kommentissa.

    Joillakin luennolle osallistuneilla näytti menevän eri teosten tehtävät sekaisin. Wennergren joutui korostamaan, että PIV on sanakirja, ja sanakirjan tehtävä on luetella käytössä olevia sanoja. Arvovalintoja voi osoittaa lisätiedoin, esimerkiksi onko sana suositeltava vai ei, (evitinda). Jotkut pitävät PIV:ä ”SAT-laisena”, jolla olisi jokin oma ”agenda”, ja täten puolueellisempana kuin esim. Reta vortaroa, joka tyytyisi vain kirjaamaan todellista kielenkäyttöä arvottamatta tätä. En osaa sanoa tuosta agendasta mitään, mutta puolueettomaan kirjaamiseen en usko.

    Joka tapauksessa Wennergen totesi, että PIV:n tehtävänä on luetella sanoja ja PMEG:n tehtävänä on määrittää, miten niitä käytetään. Tästä pääsenkin toiseen seikkaan, josta haluan kommentoida. Wennergrenin otettua vastaan, jos kohta ilmeisesti vastahakoisesti, PIV:n päätoimittajan pestin, kolmella suurella ellei peräti suurimmalla UEA:n ulkopuolisella esperanton kieleen liittyvällä projektilla, PIV:llä, PMEG:llä ja Tekstarolla, on kaikilla sama päätoimittaja. En suinkaan epäile Wennergrenin taitoja tai osaamista, mutta minua huolestuttaa hänen kykynsä, kapasiteettinsa, johtaa ja käytännössä tehdä kaikkia kolmea isoa projektia. Entäs jos hänelle sattuu jotain? Onko kaikki nyt laitettu yhden miehen varaan?

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Kurssia lienee odotettu kuin kuuta nousevaksi, koska jossain näin tiedon, että ensimmäisen vuorokauden aikana kurssin oli aloittanut 3500 ihmistä.

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Lueskelin vähän Reta Vortaron ohjeistusta ja totesin, että heidän käyttämänsä XML:n naputtelu on monelle vähän turhan vaikeata. Kenties sujuisi helpommin, jos käytössä on editori, johon lataa ReVon XML:n skeeman.

    ReVon ohjeiden mukaan käännöksiin voi lisätä esimerkkejä ja selityksiä, mutta enpä ole sellaisia juuri nähnyt millekään kielelle.

    Tapani nosti esille todella hyvän näkökulman Wikisanakirjan puolesta eli tuon, että lisäykset ovat heti saatavilla.

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Liityin jo jokin aika sitten ReVon tekijöiden joukkoon eli olen revulo, mutta toistaiseksi en ole tuottanut mitään. En ole edes tutustunut, miten siihen lisätään käännöksiä. Eikös siinä käytetä XML:ää? No, sitä osaan ja hyvä XML:ää ymmärtävä editori auttaa kummasti.

    Totta on, että Wikisanakirja ja ReVo ovat jo olemassa ja niihin pohjautuvia sovelluksia on käytössä, joten pienellä vaivalla niistä saisi parempia ja tuotokset leviäisivät laajalle. Miksei EAF ole jo tehnyt niin? Miksei ole mitään jäsenistöä aktivoivaa projektia ”suomi-esperanto -Wikisanakirja maailmankartalle”?

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Olen hieman kokeillut tuota FLEx-sanastosovellusta ja… Se on hidas. MS Windows 10 -virtuaalikoneessani Mäkilläni se matelee, mikä tosin voi johtua virtuaalikoneen asetuksista. Täytyypä kokeilla, jos säätämällä vähän rivakoituisi.

    Toinen havainto on, että sovellus näyttää, miten tämän nyt sanoisi, XP-aikakauden tuotokselta. Ehkä silmiinpistävin ”ominaisuus” on, että pääohjelma kutsuu apuohjelmia suorittamaan joitain toimintoja (tää on ihan ok). Nämä pongahtavat omiin ikkunoihinsa, jotka toisinaan jopa sulkevat pääikkunan (Pakko on laittaa tähän übernörttivitsien klassikko wat?)

    Kaikesta huolimatta FLEx vaikuttaa varsin näppärältä. Mutta… Pahoin pelkään, että se on liian monipuolinen. Sillä kun voi tehdä liki kaikkea sanastoon liittyvää. Löysin sitten Language Forge -nimisen sivuston (juu, sekin on SIL:ltä), jonka idea on tarjota yksinkertaisempi käyttöliittymä samaan projektiin. Jos FLEx on ohjelmoitava työstökone, Language Forge on kirvesmiehen vasara. Valitettavasti Language Forge on vielä kehitysvaiheessa eikä ainakaan ensimmäinen yritykseni sen kanssa toiminut.

    Ĝis ĝisdatigoj!

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Ja sitten pieni anekdootti, jonka kuulin. Kansain­välisellä avaruus­asemalla ISS:llä avaruus­lentäjät puhuvat toisinaan kreoli­kieltä nimeltä ”runglish”, joka on sekoitus venäjää ja englantia. Jostain syystä Venäjän ja Yhdys­valtain avaruus­hallinot eivät tästä pidä, mutta kierto­radalla tuollainen tuntuu jotenkin pikku­maiselta 😀

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Ranskaksi voi kirjoittaa esim.

    Comme l’ISS, l’Esperanto, langue internationale équitable rêvée par le Dr Zamenhof, et utilisée aujourd’hui par des millions d’êtres humains de toutes cultures dans le monde entier, est tourné vers l’avenir et la collaboration entre les nations

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Fakte estas antaŭ multaj jaroj, kiam mi partoprenis la elementan kurson en la japana. Kaj mi lernis nur iomete paroli kaj kompreni parolon. Dankon al Ito de la forumo de Lernu por korekti miajn japanajn esprimojn!

    0
    0
    Juha Metsäkallas
    Osallistuja

    Aargh, törmäsin vielä tyhmempään.

    • koncerto : konsertti, musiikkiesitys
    • konĉerto: konsertto; sävellystyyppi, jossa yksi tai useampi solisti käy musiikillista dialogia täysimittaisen (simfonia)orkesterin kanssa

     

    0
    0
Esillä 15 vastausta, 31 - 45 (kaikkiaan 88)