17.2.2026
Ni legas la libron Muminvalo en la esperanto kurso. La ĉarmaj roluloj en la libroj de Tove Jansson havas nomojn en pluraj lingvoj. En ĉi tiu artikolo mi prezentos ilin en tri lingvoj.
(enkorpigita el Vikipedio)
| originala sveda nomo | en la finna | en Esperanto |
|---|---|---|
| förfadern | esi-isä | prapatro |
| dronten Edward | drontti Edward | dido Edvardo |
| Emma | Emma | Emma |
| filifjonkan | vilijonkka | filifjonkino |
| Såsdjuret | Sosuli | Lantulino |
| Gafsan | Kampsu | Gafsino |
| Mårran | Mörkö | Morho |
| hatifnattar | hattivatit | hatifnatoj |
| hemulen | hemuli | hemulo |
| Fredriksson | Hopsuli | |
| Joxaren | Juksu | Kalmulo |
| isfrun | jäärouva | glacia sinjorino |
| Skruttet | Tuittu | |
| Misan | Miska | Misino |
| Mumintrollet | Muumipeikko | Mumintrolo |
| Muminmamman | Muumimamma | Muminpatrino |
| Muminpappan | Muumipappa | Muminpatro |
| Rådd-djuret | Hosuli | Kapriulo |
| Bisamråttan | Piisamirotta | Mosko-rato |
| lilla My | pikku Myy | eta Mim |
| Mymlan | Mymmeli | Mimlino |
| Ninni | Ninni | Nini |
| Sniff | Nipsu | Snif |
| Snorken | Niisku | Snorko |
| Snorkfröken | Niiskuneiti | Snorkfraŭlino |
| Snusmumriken | Nuuskamuikkunen | Snufmumriko |
| Ynk | Surku | Jelp |
| Tofslan och Vifslan | Tiuhti ja Viuhti | Tofslo kaj Vifslo |
| Knyttet | Nyyti | |
| Too-ticki | Tuutikki | Tu-tiki |
| homsan | homssu | homso |
0
0