ChatGPT, OpenAssistant, Fin GPT… – tekoälyä pukkaa
Törmäsinpä jo tovi sitten ilmoitukseen, että OpenAssistant-projekti etsii esperantonkielisiä kirjoituksia. Koska nimi OpenAssistant ei sanonut minulle mitään, päätin ottaa asiasta selvää. Mutta aloitetaanpa alusta…
Juha MetsäkallasTEJO:n kampanja Duolingon esperanton kurssien pelastamiseksi
Libera folio julkaisi 13.6. artikkelin, jossa kerrottiin TEJO:n kampanjasta Duolingon esperanton kurssien pelastamiseksi. Kampanja koostuu anomuksesta Duolingolle. Mitähän tähän sanoisin, mutta otetaanpa alusta. Duolingon idea alunperin oli tarjota maksuttomia englannin kielen kursseja kolmannen maailman asukkaille, koska jossain oli havaittu, että kehitysmaissa englannin osaaminen selvästi parantaa ihmisten päästyä pois köyhyydestä. Alkuperäinen idea siis oli tarjota mahdollisuus…
Riita Cory Doctorowin kirjan käännöksestä
Libera foliossa on noussut riita kirjasta, jonka Esperanto-Asocio de Britio (EAB) on juuri julkaissut. Kirjan on alunperin kirjoittanut englanniksi kanadalainen tieteiskirjailija Cory Doctorow, joka on tullut tunnetuksi tekjijänoikeuksien vapauttamisen puolustajana ja sitä kautta Creative Commons ‑järjestön kannattaja. Doctorow julkaisi vuonna 2008 kirjan nimeltä Little brother, joka on suora viittaus orwellilaiseen isoveli valvoo ‑meininkiin. En tiedä, onko kirjaa käännetty suomeksi….
Mitä ovat MobilePay ja PayPal? – toinen otto
Kirjoitin aiemmin artikkelin, jossa lyhyesti selvitin erilaisia verkossa käytettäviä maksutapoja. Aihe sivuaa Esperantujoa siten, että mm. Suomen Esperantoliitolla on käynnissä selvitys, miten erilaisten maksujen käsittelyä voidaan helpottaa. Joka tapauksessa minulle on tullut kyselyjä MobilePaysta ja PayPalista, joten koetan tässä selventää asiaa lisää. MobilePay MobilePay on tanskalaisen pankin Danske Bankin vuonna 2013 kehittämä maksujärjestelmä, joka otetiin…
Mal-, ne- vai sen-?
Esperantossa voi osoittaa jonkinlaista vastakohtaa kolmella eri etuliitteellä mal-, ne- ja sen-, mikä luonnollisesti herättää kysymyksen, mikä on näiden ero. mal- Etuliite mal- osoittaa suoraa, täyttä vastakohtaa, mistä seuraa, että sitä voi käyttää ainoastaan sellaisten sanojen kanssa, joille voidaan ajatella tuollainen vastakohta. Tällaisia sanoja ovat lukuisat ominaisuutta, tapaa, toimintaa, sijaintia tai suuntaa osoittavat sanat. ominaisuus…
Har Norden et språkfelleskap? – Onko Pohjoismaista kieliyhteisöä?
Norden behöver alla sina språk + ETT GEMENSAMT! * Pohjoismaat tarvitsevat kaikki kielensä + YHTEISEN! * Tarvitaan sekä realismia että idealismia. Reilusta viestinnästä tuskin voi puhua, jos se toimii vain osalle kokonaisuudesta. Siksi tarvitaan yhteinen kieli, jota kaikki voivat helposti ymmärtää ja jolla voi ilmaista itseään. Tämän pitäisi olla lähtökohtana, jos haluamme säilyttää ja jopa…
Borje