Riita Cory Doctorowin kirjan käännöksestä
Libera foliossa on noussut riita kirjasta, jonka Esperanto-Asocio de Britio (EAB) on juuri julkaissut. Kirjan on alunperin kirjoittanut englanniksi kanadalainen tieteiskirjailija Cory Doctorow, joka on tullut tunnetuksi tekjijänoikeuksien vapauttamisen puolustajana ja sitä kautta Creative Commons ‑järjestön kannattaja. Doctorow julkaisi vuonna 2008 kirjan nimeltä Little brother, joka on suora viittaus orwellilaiseen isoveli valvoo ‑meininkiin. En tiedä, onko kirjaa käännetty suomeksi….
Juha MetsäkallasStrangaĵoj en Duolingo
Mi jam havas strion de pli ol du mil tagoj en Duolingo kaj ofte dum tiuj tagoj mi vidis frazojn, pri kiuj mi demandis min, ĉu ili estas ĝustaj aŭ nur alie strangaj. Unu tagon mi decidis kolekti tiujn por plia analizo. Nun mi ekhavis ideon publikigi ilin. Vi trovos tiujn strangaĵojn sub la kradvorto…
Kion signifas la vorto ”cimo” en komputila kunteksto?
Meza angla lingvo estis la formo de la angla, kiun oni parolis ĉ. de la jaro 1000 ĝis 1500. Ĝi estis la lingvo de kamparanoj kaj buĉistoj, nek de la reĝo kaj la korteganoj (kiuj parolis la francan) nek de la eklezio kaj kleruloj (kiuj parolis la latinan). En tiu lingvo estis la vorto bugge,…
Mitä ovat MobilePay ja PayPal? – toinen otto
Kirjoitin aiemmin artikkelin, jossa lyhyesti selvitin erilaisia verkossa käytettäviä maksutapoja. Aihe sivuaa Esperantujoa siten, että mm. Suomen Esperantoliitolla on käynnissä selvitys, miten erilaisten maksujen käsittelyä voidaan helpottaa. Joka tapauksessa minulle on tullut kyselyjä MobilePaysta ja PayPalista, joten koetan tässä selventää asiaa lisää. MobilePay MobilePay on tanskalaisen pankin Danske Bankin vuonna 2013 kehittämä maksujärjestelmä, joka otetiin…
Mal-, ne- vai sen-?
Esperantossa voi osoittaa jonkinlaista vastakohtaa kolmella eri etuliitteellä mal-, ne- ja sen-, mikä luonnollisesti herättää kysymyksen, mikä on näiden ero. mal- Etuliite mal- osoittaa suoraa, täyttä vastakohtaa, mistä seuraa, että sitä voi käyttää ainoastaan sellaisten sanojen kanssa, joille voidaan ajatella tuollainen vastakohta. Tällaisia sanoja ovat lukuisat ominaisuutta, tapaa, toimintaa, sijaintia tai suuntaa osoittavat sanat. ominaisuus…
Duolingo on päättänyt sulkea muut kuin englanninkielisen esperantokurssin
Libera folion julkaisema artikkeli Duolingon päätöksestä sulkea muut kuin englanninkielinen esperantokurssi on jo ehtinyt herättää ihmetystä Esperantujossa. Hyvä ettei päätöstä ole verrattu maailmanloppuun ja ties mihin. Apuun on huudettu UEA: ta ja yhdysvaltalaista Esperanto Studies Foundation ‑säätiötä. Huutajilla ei taida olla käsitystä talousasioista. Duolingon ideahan on tarjota ilmaista kieltenopetusta kaikille. Toimintaa voi toki tukea maksamalla jne.,…