Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa
Pari kertaan olen törmännyt esperantofoorumeilla kysymykseen, milloin relatiivisten sivulauseiden yhteydessä ti-sanan voi jättää pois päälauseesta. Kyse on siis tästä: Relatiivinen sivulause (alkaa ki-sanalla) selittää päälausetta. Edellä olevissa esimerkeissä nämä sivulauseet vastaavat kysymyksiin: Milloin siis päälauseesta voi jättää ti-sanan pois eli sanan, johon sivulause suoraan viittaa? PMEG antaa tähän selvän ohjeen, joka koostuu perussäännöstä: Por eviti…
Juha MetsäkallasGerundi
”Elämä ei kaikin ajoin ole helppoa Rooman legioonalaisille, jotka asuvat Akvariumin, Cideriumin, Laudanumin ja Gerundiumin eiku… Periferiumin linnoitetuissa leireissä.” Olen parikin kertaa törmännyt sekä Duolingossa että Stack Exchangessa keskusteluun, jossa englanninkieliset ihmettelevät, miten gerundi ilmaistaan esperantoksi. Kerrataanpa, mikä koko gerundi on. Gerundi on erillinen verbimuoto, jonka merkitys vaihtelee kielestä toiseen. Gerundium Latinassa nimellä gerundium kutsutaan…
These boots are made for walking
kävelemisen (kuvaamisen) vaikeudesta
En ollut uskoa silmiäni, kun ensimmäisen kerran jollain esperantofoorumilla törmäsin keskusteluun kävelemisestä. Tai ei siis kävelemiseen sinänsä vaan sen sanoin kuvaamisen vaikeuteen. Mikä tässä nyt voi olla niin vaikeaa? Sehän on… ööh, iri? Kun tätä kaivelin, kävi ilmi, että esperantoksi(kin) on monenlaista kävelemistä… Ja lopuksi tietysti otsikossa ”lupaamani” 🙂
Mikä on sanaliitto esperantoksi?
kuinka yksinkertainen kysymys osoittautui visaiseksi pähkinäksi
Kirjoitin viimeksi artikkelin, mistä uusi suomi–esperanto-sanakirja. Sen keskustelun yhteydessä mieleeni pälkähti, että mikä on ”sanaliitto” esperantoksi. Siis terminä. Sekä suomi että esperanto käyttävät paljon yhdyssanoja eli kunmetitajn vortojn tai lyhyemmin kunmetaĵojn. Sanaliitolla ymmärretään yhdyssanaa löysempää sanojen muodostamaa kokonaisuutta, jossa sanat on kirjoitettu erilleen. Sanaliiton täsmällinen merkitys tietysti vaihtelee kielestä toiseen. Mutta kertaanpa aluksi, mistä on…
Mistä uusi suomi-esperanto-sanakirja?
Suomalaisissa esperantopiireissä on jo hetki kaivattu uutta suomi-esperanto-sanakirjaa. Onhan edellinen, WSOY:n julkaisema valkovihreäkantinen taskusanakirja jostain 1980-alkupuolelta. Menneinä vuosituhansina sanakirjan laatiminen vaati munkkien tai pappien hautautumista kammioihinsa vuosiksi, minkä jälkeen Mooses astui ilmoille laintauluineen, joissa olivat tunnetut viisitoista kymmenen käskyä. Internet tekee mahdolliseksi joukkoistamisen, tehtävien tekemisen porukalla. Näin on erityisesti henkisten tuotosten, esimerkiksi sanakirjojen, kohdalla. Olen…
Mistä olet kotoisin?
de aŭ el kiu lando?
Laadin aiemmin luettelot prepositioiden de ja el käytöstä. Toisinaan rajanveto on hankalaa, kumpaa käytetään. Prepositioiden väliset erot kun voivat olla hyvinkin pieniä. flago pendas de/el la fenestro : lippu roikkuu ikkunasta de vihjaa, että ikkuna mielletään avoimeksi tilaksi, jossa lippu on näkyvillä el vihjaa, että ikkuna mielletään suljetuksi tilaksi, josta lippu ulottuu näkyville trinki el glaso :…