Mikä on sanaliitto esperantoksi?
kuinka yksinkertainen kysymys osoittautui visaiseksi pähkinäksi
Kirjoitin viimeksi artikkelin, mistä uusi suomi–esperanto-sanakirja. Sen keskustelun yhteydessä mieleeni pälkähti, että mikä on ”sanaliitto” esperantoksi. Siis terminä. Sekä suomi että esperanto käyttävät paljon yhdyssanoja eli kunmetitajn vortojn tai lyhyemmin kunmetaĵojn. Sanaliitolla ymmärretään yhdyssanaa löysempää sanojen muodostamaa kokonaisuutta, jossa sanat on kirjoitettu erilleen. Sanaliiton täsmällinen merkitys tietysti vaihtelee kielestä toiseen. Mutta kertaanpa aluksi, mistä on…
Juha MetsäkallasMistä uusi suomi-esperanto-sanakirja?
Suomalaisissa esperantopiireissä on jo hetki kaivattu uutta suomi-esperanto-sanakirjaa. Onhan edellinen, WSOY:n julkaisema valkovihreäkantinen taskusanakirja jostain 1980-alkupuolelta. Menneinä vuosituhansina sanakirjan laatiminen vaati munkkien tai pappien hautautumista kammioihinsa vuosiksi, minkä jälkeen Mooses astui ilmoille laintauluineen, joissa olivat tunnetut viisitoista kymmenen käskyä. Internet tekee mahdolliseksi joukkoistamisen, tehtävien tekemisen porukalla. Näin on erityisesti henkisten tuotosten, esimerkiksi sanakirjojen, kohdalla. Olen…
Mistä olet kotoisin?
de aŭ el kiu lando?
Laadin aiemmin luettelot prepositioiden de ja el käytöstä. Toisinaan rajanveto on hankalaa, kumpaa käytetään. Prepositioiden väliset erot kun voivat olla hyvinkin pieniä. flago pendas de/el la fenestro : lippu roikkuu ikkunasta de vihjaa, että ikkuna mielletään avoimeksi tilaksi, jossa lippu on näkyvillä el vihjaa, että ikkuna mielletään suljetuksi tilaksi, josta lippu ulottuu näkyville trinki el glaso :…
Should I stay or should I go?
Suomessakin monien käsissä kulunut arvostettu Oxford Advanced Learner’s Dictionary antaa verbille ”should” tukun merkityksiä, joiden kääntäminen muille kielille tuottaa välillä vaikeuksia. Varsinkin brittienglanninpuhujat mutta toki muutkin käyttävät verbiä usein merkityksessä, jonka ilmaiseminen muille kielille, ml. esperanto, johtaa usein suoranaisiin anglismeihin eli anglaĵoihin esperantossa. Mikä on tämä vaikeasti käännettävä merkitys? Verbiä ”should” käytetään (myös) ilmaisemaan toimintaa, joka on…
Kokeen läpäiseminen
Jälleen kerran Stack Exchangesta napattua… Miten ilmaista ”läpäisin kokeen”? Esperanton perusteoksiin lasketaan Zamenhofin kirjoittama Fundamenta Krestomatio de la Lingvo Esperanto, joka suomeksi voisi olla nimeltään Esperanto-kielen peruslukemisto. Tämä ensimmäisen kerran vuonna 1903 ilmestynyt kokoomateos sisältää joukon erityylisiä tekstejä, joista osa on alkujaankin kirjoitettu esperantoksi, osa taas on käännöksiä. Mukana on aiemmin julkaistuja kirjoituksia mm. La…
Siinä missä…
vastakohtaisuuden osoittaminen
Stack Exchangessa esitettiin kysymys, miten vastakohtaisuutta ilmaistaan. Esimerkki Pidätkö sushista? Oletko kokeillut pokea? Molemmissa on raakaa kalaa ja riisiä. Mutta siinä missä sushi on lähtöisin Japanista, poke on Havaijilta. Suomeksi vastakohtaisuuden voi ilmaista parillakin eri tavalla. (Mutta) siinä missä sushi on Japanista, poke on Havaijilta. Sushi on Japanista, kun taas poke on Havaijilta. Sushi…