Pilvee, pilvee
mitä ovat pilvipalvelut esperantoksi?
Tietokoneita ja kännyköitä ei nykyään enää voi käyttää ilman erilaisia pilvipalveluita. Nämä ovat nimittäin keskeinen osa monessa sovelluksessa. Niitä on itse asiassa niin erilaisia, etteivät edes alan asiantuntijat aina pysy perässä, maallikoista nyt puhumattakaan. Esittelen aluksi kenties viisi tunnetuinta pilvipalvelumallia lyhyesti ja sitten mietin, miten nämä ilmaista esperantoksi. Viisi tavanomaisinta pilvipalvelumallia Huomaa, että monet käyttäjille…
Juha MetsäkallasUnesma kongreso dil Ido
Olen pariin kertaan kirjoituksissani maininnut kielen nimeltä ido (ks. esim. Esperanton jälkeläinen ido). Minulle iskettiin käteen jo jokin aika sitten kirjanen nimeltä Unesma kongreso por linguo internaciona Ido. Kyseessä on Wienissä vuonna 1921 pidetyn idon ensimmäisen maailmankongressin kongressiohjelma. Kirjainen on A5-kokoa pienempi, ja se käsittää 68 nidottua sivua, joista heti ensimmäisellä on nelipäiväisen kongressin ohjelma….
Kui pali?
Lernussa esitettiin kesällä kysymys, mitä eroa on sanoilla multa ja multe. Kysymykseen oli kirvoittanut Duolingon keskustelu virkkeessä Ili vendas multe da spicoj kaj oleoj esiintyvästä sana multe. Kysyjä oli mennyt sekaisin keskustelussa annetuista vastauksista, mikä ei sinänsä hämmästytä, koska monet pitävät niitä keskenään vaihtoehtoisina. Näin ei kuitenkaan ole. multa Kantasana on adjektiivinen multa, jolle PIV…
Jatkakaa eteenpäin! Täällä ei ole mitään nähtävää!
Meksikolaisen elokuvaohjaajan ja käsikirjoittajan Alfonso Cuarónin tunnetuin elokuva on eittämättä Gravity (2013), jossa pääosaa näyttelee loistavassa vedossa oleva Sandra Bullock. Elokuva on keskeinen teos kymmenluvulla läpimurtonsa tehnyttä realististen avaruuselokuvien tyylilajia. Cuarónin toinen tunnettu työ on lähitulevaisuuteen sijoittuva dystopia Ihmisen pojat (2006). Tähän jälkimmäiseen elokuvaan sijoittuu kohtaus, jossa aitaukseen koottua väkijoukkoa paimentava vartija käskee ohitse kulkevaa…
Ylenpalttista solidaarisuutta
Usea suomalainen esperantisti on viime päivinä saanut esperantonkielisen sähköpostiviestin, jossa Gomassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa, olevan orpokodin opettaja pyytää kirjeenvaihtoa. Mistä oikein on kyse? Vaikka diktaattori Mobutu Sese Sekosta päästiin eroon jo vuonna 1997, ei tilanne entisessä Zairessa, nykyisessä Kongon demokraattisessa tasavallassa ole kehuttava. Köyhyys on yleistä, aids rehottaa ja maan itäosissa on käyty sotia erinäisten…
”Li pentris ŝin nudan” vai ”Li pentris ŝin nuda”?
Modiglianin maalaus
Toisinaan kielioppikeskusteluissa tulee esille PMEG:ssä oleva esimerkkivirke Kyse on tuosta sanasta nudan. Kumpaan henkilöön se viittaa? Miksi se on akkusatiivissa? Ennen kuin lähden analysoimaan ja kääntämään tuota esimerkkivirkettä, suomennosta varten on keksittävä ainakin yksi nimi. Näin siksi, että ”hän maalaa hänet…” tai ”mies maalaa naisen…” ovat molemmat huonoa suomea. Avuksi nimeämiselle tulee maalaustaide, joka tuntee…