Movado – komunumo
Demando en Finna Babilejo: Kie estas novaj esperantistoj? Respondo, kiel komenco de diskuto: JM : Jes, vi pravas. La lingvo bezonas novajn parolantojn. Notu, ke mi skribis ”la lingvo”, ne ”la movado”, ĉar la movado estas fosiliiĝinta kiel klubo de maljunuloj, kiuj diskutis nur pri la lingvo mem. Mankas uzo de la lingvo por aliaj intencoj….
BorjeMaailman ensimmäinen interslaavinkielinen elokuva: Kirjava lintu
Suomessa elokuvateattereihin on tullut elokuva nimeltä Kirjava lintu, jossa puhutaan interslaavi-nimistä kieltä, esperantoksi interslava lingvo. Oikeastaan interslavan nimellä kulkee ainakin viisi suunnitelmakieltä Näistä muinaiskirkkoslaavi ja ennen kaikkea sen seuraaja kirkkoslaavi ovat edelleen liturgisessa käytössä joissakin ortodoksissa kirkoissa. Novslava lienee kadonnut historiaan. Sen sijaan slovianski ja veneda ovat uusia kieliä vuosilta 2006 vast. 2013. Näistä ensinmainittu on…
Juha MetsäkallasKumpi, Duolingo vai minä, on ymmärtänyt väärin preposition ĝis?
Lernun kielioppiosio määrittää preposition ĝis seuraavasti: Tempo, mezuro, grado, nivelo aŭ stato, kiun io atingas, sed ne preterpasas. ja antaa seuraavat aikaan liittyvät esimerkit, joihin olen littänyt omat käännökseni: Mi laboras de frua mateno ĝis malfrua vespero : Teen töitä varhaisesta aamusta myöhäiseen iltaan. La tasko estu preta ĝis la fino de junio : Tehtävä olkoon valmis…
La us-modo
jos… niin…
Kuten olen jo pariin kertaan todennut, esperanton keskeisimpiin kielioppiteoksiin kuuluva Plena manlibro de Esperanta gramatiko (PMEG) käyttää omia käsitteitään kuvaamaan esperanton kielioppia. Keskeinen syy tähän on, että lukijat tulkitsisivat perinteiset käsitteet omien äidinkieliensä kautta. Tällöin olisi ilmeisenä vaarana, että jokin esperanton kielimuoto tulkitaan väärin. Yksi tällainen helposti väärinymmärretty asia on ns. imaga tai us-modo, jota…
Das U-Boot
pri la u-modo
Kirjoitin aiemmin neliosaiseksi paisuneen artikkelisarjan, jossa vertailin suomen ja esperanton verbijärjestelmiä. Tuossa yhteydessä mainitsin lyhyesti esperanton modukset ja lupasin palata u- ja us-modoihin eli moduksiin toiste selventämään niiden käyttöä. Nyt minua on vaadittu lunastamaan tuo lupaus. Tämä on yritykseni u-modon osalta. Mitä modukset ovat? Voidaan ajatella, että pääluokat, aikamuodot ja aspektit muodostavat esperantossa hierarkian. Esim….
”Esperanto on epäonnistunut”
Jokainen esperantisti on törmännyt ja törmää jatkuvasti erilaisiin ennakkoluuloihin ja väärinkäsityksiin siitä, mikä esperanto on. Yksi yleisimmistä esperantistien kuulemista väitteistä on, että esperanto on epäonnistunut. Epäonnistunut minkä suhteen? No, tietysti fina venkon suhteen, mikä on kyllä osin laskettava esperantistien omaksi syyksi. Ensinnäkin on käsittämätöntä, että termi on jäänyt elämään. Eikö Endsieg jo saanut niin huonon…
Uusi Plena Ilustrita Vortaro!
Sanakirjasta Plena Ilustrita Vortaro (PIV) on ilmestynyt uusi laitos nimeltään PIV 2020. Kustantaja on edelleen Sennacieca Asocio Tutmonda (SAT), mutta päätoimittajaksi on vaihtunut Bertil Wennergren, joka on tullut tunnetuksi PMEG:n kirjoittajana. PIV on edelleen vanhassa tutussa osoitteessaan, mutta ulkoasu ja toiminnot ovat osin muuttuneet. Sinistä ja keltaista on ilmestynyt käyttöliittymään (mistähän syystä juuri nämä värit?)…
Se parhaiten nauraa, joka viimeksi nauraa
Pari kertaan olen törmännyt esperantofoorumeilla kysymykseen, milloin relatiivisten sivulauseiden yhteydessä ti-sanan voi jättää pois päälauseesta. Kyse on siis tästä: Relatiivinen sivulause (alkaa ki-sanalla) selittää päälausetta. Edellä olevissa esimerkeissä nämä sivulauseet vastaavat kysymyksiin: Milloin siis päälauseesta voi jättää ti-sanan pois eli sanan, johon sivulause suoraan viittaa? PMEG antaa tähän selvän ohjeen, joka koostuu perussäännöstä: Por eviti…
Gerundi
”Elämä ei kaikin ajoin ole helppoa Rooman legioonalaisille, jotka asuvat Akvariumin, Cideriumin, Laudanumin ja Gerundiumin eiku… Periferiumin linnoitetuissa leireissä.” Olen parikin kertaa törmännyt sekä Duolingossa että Stack Exchangessa keskusteluun, jossa englanninkieliset ihmettelevät, miten gerundi ilmaistaan esperantoksi. Kerrataanpa, mikä koko gerundi on. Gerundi on erillinen verbimuoto, jonka merkitys vaihtelee kielestä toiseen. Gerundium Latinassa nimellä gerundium kutsutaan…
These boots are made for walking
kävelemisen (kuvaamisen) vaikeudesta
En ollut uskoa silmiäni, kun ensimmäisen kerran jollain esperantofoorumilla törmäsin keskusteluun kävelemisestä. Tai ei siis kävelemiseen sinänsä vaan sen sanoin kuvaamisen vaikeuteen. Mikä tässä nyt voi olla niin vaikeaa? Sehän on… ööh, iri? Kun tätä kaivelin, kävi ilmi, että esperantoksi(kin) on monenlaista kävelemistä… Ja lopuksi tietysti otsikossa ”lupaamani” 🙂