”Li pentris ŝin nudan” vai ”Li pentris ŝin nuda”?
Modiglianin maalaus
Toisinaan kielioppikeskusteluissa tulee esille PMEG:ssä oleva esimerkkivirke Kyse on tuosta sanasta nudan. Kumpaan henkilöön se viittaa? Miksi se on akkusatiivissa? Ennen kuin lähden analysoimaan ja kääntämään tuota esimerkkivirkettä, suomennosta varten on keksittävä ainakin yksi nimi. Näin siksi, että ”hän maalaa hänet…” tai ”mies maalaa naisen…” ovat molemmat huonoa suomea. Avuksi nimeämiselle tulee maalaustaide, joka tuntee…
Juha MetsäkallasLa pilko flugis longe
Duolingossa on tehtävä, jossa pitää kääntää englanniksi virke La pilko flugis longe. Oikeaksi vastaukseksi on annettu The ball flew a long way, ”pallo lensi pitkän matkan”. Joku sitten esitti loistavan kysymyksen, mistä tietää, että tehtävän longe viittaa matkaan eikä aikaan eli ”pallo lensi kauan”. Kysymys on erittäin hyvä, sillä nimittäin PIV määrittelee tuon adverbin longe…
Joka toista haukkuu, itse on
Ihmiset ovat kautta aikojen keksineet itselleen ja toisilleen mitä erilaisimpia liika-, lisä- ym. nimiä. Tiesitkö esimerkiksi tämän? Tanskaa vuosina 958–986 hallinnut kuningas Harald sai liikanimen ”sinihammas” ilmeisesti siksi, että hänellä oli tummuneet hampaat. Haraldin saavutuksiin kuuluu yhtenäisen Tanskan luominen, ja hänen kautenaan riita-asioita ryhdyttiin entisen viikinkimeininkiin kuuluvan ylenpalttisen toistensa mätkimisen sijaan ratkomaan neuvottelemalla, minkä seurauksena…
Duolingon foorumien muutoksesta
Kuten saimme eilen kuulla (ks. esim. tiedote täällä Finna babilejossa), Duolingon foorumit sulkeutuvat muiden kuin harjoitustehtävien osalta reilun kuukauden päästä. Ilmoitus on luonnollisesti poikinut paljon kysymyksiä ja aiheuttanut hämmennystä. Vaikka olen pitkään käyttänyt Duolingoa, osallistunut sen foorumeilla käytäviin keskusteluihin, minkä lisäksi olen toiminut ja toimin edelleen suomen kurssilla (opetuskielenä englanti) moderaattorina, ei minulla ole mitään…
Mikä on Fundamento? Entä PMEG?
diversaĵoj
Tähän viimeiseen osaan olen koonnut sitten muita esperantoon ja Esperantujoon liittyviä sivustoja ja sovelluksia. Koska kyseessä on sekalainen kokoelma, nämä ovat aakkosjärjestyksessä. Koska sivustoja tulee ja menee, yritän päivittää artikkelia muutosten myötä. Muut osat ovat Akademio internacia de la sciencoj © AIS Nimellä Akademio internacia de la sciencoj (AIS) kulki esperanton tiedeakatemia, jonka tehtävänä on…
Mikä on Fundamento? Entä PMEG?
la movado
Tässä artikkelisarjani kolmannessa osassa käyn läpi esperantoliikkeettä, mikä se on ja mitä siihen kuuluu. Muut osat ovat oficialaj lingvorilataj mallongigoj neoficialaj lingvorilataj mallongigoj diversaĵoj La movado Menneinä vuosikymmeninä keskeinen osa esperantoa on ollut esperantoliike, la movado, eli erilaiset järjestöt, jotka ennen internettiä liki yksinomaan vastasivat opettamisesta. Järjestöt myös järjestivät erilaisia tapahtumia, joissa tavata esperantisteja. Nykyään…
Mikä on Fundamento? Entä PMEG?
neoficialaj lingvorilataj mallongigoj
La lingvo – neoficialaj Tähän artikkelisarjani toiseen osaa olen koonnut kieleen ja sen huoltoon liittyviä tahoja, joita ei voi pitää virallisina, mutta joihin suomenkielinen esperantisti usein törmää. Pari ensimmäistä ja pari viimeistä ovat jonkinlaisessa arvovaltaisuusjärjestyksessä, mutta välissä olevat ovat pikemminkin satunnaisessa järjestyksessä. Muut osat ovat Plena ilustrita vortaro Akatemia siis julkaisee sanastoja, joissa sana on…
Mikä on Fundamento? Entä PMEG?
oficialaj lingvorilataj mallongigoj
Erilaisilla esperantofoorumeilla usein väitellään esperanton kieliopista, mikä on oikea tapa ilmaista jokin jne. Väittelyjä seuraava ei voi olla törmäämättä argumentteihin, joissa viitataan Fundamentoon, johonkin LR:ään, OA:han tai PMEG:hen. Itsekin usein viittaan näihin artikkeleissani, mutta mistä oikein on kysymys? Olen tähän artikkelisarjaan koonnut teoksia ja sivustoja, joihin olen törmännyt esperanton opiskelussa ja tiimoilta. Kyseessä ei siis…
Internets baksida för esperantorörelsen
Min förra artikel om internets inverkan på esperanto blev under några dagar lite av en snackis, omnämnd till och med av Youtube-superstjärnan Evildea (alltså, av Esperantomått mätt superstjärna). Detta förvånade mig lite, eftersom ämnet inte är särskilt originellt, och inte heller min slutsats. Men häromdagen började jag fundera lite på om internets uppslukande av esperantisterna…
Johannes GenbergSolaris vs. Solaris
Solariksen filmatisoinnit
Syyskuussa tuli kuluneeksi sata vuotta puolaisen kirjailijan Stanisław Lemin syntymästä. Lem kirjoitti joukon teoksia, jotka ovat sittemmin kohonneet klassikon asemaan tieteiskirjallisuudessa. Suomennettuja klassikoita ovat mm. Tähtipäiväkirjat, Solaris, Paluu tähdistä ja Isännän ääni. Tunnetuin romaani on eittämättä Solaris, joka tänänä vuonna julkaistiin esperantoksi.